Los Futuros Murguistas

Os Futuros Murguistas

Los Futuros Murguistas

Uma sombra perto do meio tanqueUna sombra junto al medio tanque
Sem um real no bolsoSin un mango en el bolso
Com o moletom nos ombrosCon el buzo en los hombros
Bem arrumado pra trásBien peinado p'atrás
Estudando o ensaioEstudiando el ensayo
Acelerando as brasasApurando las brasas
Desejando em silêncioCodiciando callado
A pintura e a fantasiaLa pintura y el disfráz
Observando as garotasRelojeando a las pibas
Numa noite de janeiroDe una noche de enero
Ajustando os coposCalibrando las copas
Dos que estão no balcãoDe los del mostrador
O futuro murguistaEl futuro murguista
Fuma um cigarroGarronea un cigarro
Enquanto isso, avisamMientras tanto le aclaran
Você não sai se é menorNo salís si sos menor

Vai falar da infânciaLes hablará de su infancia
Quando chegar a horaCuando llegue el momento
Sem dizer em palavrasSin decirlo en palabras
Sem mencionar a dorSin nombrar al dolor
Basta com seu sotaqueBastará con su acento
Na noite estreladaEn la noche estrellada
Na corda dos primosEn la cuerda de primos
Com um povo ao redorCon un pueblo alrededor

De onde vêmDe donde vienen
De onde saemDe dónde salen
Os herdeiros deLos herederos de
A tradiçãoLa tradición
Escutem outra vozEscuchen otra voz
De quem seráDe quién será
A murga viveLa murga vive
Ninguém ensina em lugar nenhumNadie la enseña en ningún lugar
Os moleques sabem de corLos botijas se la saben
E depois querem cantarY después quieren cantar

Iluminando o passadoIluminando el pasado
Desafiando o futuroDesafiando al futuro
Denunciando o presenteDenunciando el presente
Com um simples ritualCon un simple ritual
Os futuros murguistasLos futuros murguistas
Vão ver toda noiteVan a ver cada noche
A murga ensaiandoA la murga ensayando
O futuro carnavalEl futuro carnaval

Há tradiçõesHay tradiciones
Que estão mais mortasQue están más muertas
Que um faraóQue un faraón
Quem dança o PericónQuien baila el Pericón
Quem pede pra receberQuien pide que le den
A comunhãoLa comunión
Há outras vivasHay otras vivas
Nas esquinas da cidadeEn las esquinas de la ciudad
Os moleques aprendemLos botijas las aprenden
Mesmo que queiram pararAunque los quieran parar

Iluminando o passadoIluminando el pasado
Desafiando o futuroDesafiando al futuro
Denunciando o presenteDenunciando el presente
Com um simples ritualCon un simple ritual
Os futuros murguistasLos futuros murguistas
Vão ver toda noiteVan a ver cada noche
A murga ensaiandoA la murga ensayando
O futuro carnavalEl futuro carnaval