Milagro en el Bar Union

Milagre no Bar União

Milagro en el Bar Union

Ela tá triste e ele tá sozinho no Bar UniãoElla está triste y él está solo en el Bar Unión
Lá fora a água penetra os ossos do coraçãoAfuera el agua cala los huesos del corazón
Ele pede um whisky Caballo Blanco pra começarÉl pide un whisky Caballo Blanco para empezar
Os cavalos sempre deixam ele sentimentalA él los caballos lo ponen siempre sentimental

Acende um cigarro e faz um anel de fumaçaPrende un cigarro y hace un anillo de colección
A fumaça sobe em direção ao teto do Bar UniãoEl humo viaja camino al techo del Bar Unión
Ela, por sua vez, pensa no dandy que a deixouElla entretanto piensa en el dandy que la ha dejado
Um cara durão de olhos azuis, que era casadoUn tipo duro de ojos azules, que era casado

Olha seu rosto no espelho, com afliçãoMira su cara en el espejo, con aflicción
Se não estivesse chovendo, talvez saísse do Bar UniãoSi no lloviera tal vez saldría del Bar Unión
Mas ela fica porque prefere pra dorPero se queda porque prefiere para el dolor
A luz densa cor de lua que vem do neonLa luz espesa color de luna que da el neón

Ela tá triste e ele tá sozinho no Bar UniãoElla está triste y él está solo en el Bar Unión
Lá fora a água penetra os ossos do coraçãoAfuera el agua cala los huesos del corazón
Deus toca piano e o segundinho do relógioDios toca el piano y el segundero en el reloj
Faz marquinhas com alfinetes na dorHace rayitas con alfileres en el dolor

Mas voltemos onde deixamos a históriaPero volvamos donde dejamos la narración
Ela tá triste e ele tá sozinho no Bar UniãoElla está triste y él está solo en el Bar Unión
Ele coloca um disco do Ray Barretto na vitrolaÉl pone un disco de Ray Barretto en la vitrola
Vai até a mesa onde ela chora porque tá sozinhaVa hacia la mesa donde ella llora porque está sola

Não diz nada, puxa a cadeira, tira um lençoNo dice nada, corre la silla, saca un pañuelo
Ela aceita, levanta os olhos, arruma o cabeloElla lo acepta, alza los ojos, se arregla el pelo
Ele faz sinais, pede dois drinks pra continuarÉl hace señas, pide dos tragos pa'continuar
Os cavalos sempre deixam ele sentimentalA él los caballos lo ponen siempre sentimental

Caballo Blanco pra dama e pro cavalheiroCaballo Blanco para la dama y el caballero
Lá fora a chuva continua cortando o arAfuera sigue hachando el aire el aguacero
Parece uma pintura pedindo gritos de exposiçãoParece un cuadro pidiendo a gritos exposición
Os solitários cor de lua sob o neonLos solitarios color de luna bajo el neón

Deus fecha o piano, coloca o paletó, cruza o salãoDios cierra el piano, se pone el saco, cruza el salón
Sai pra rua e voa do Bar UniãoSe va a la calle y sale volando del Bar Unión
Alguns bares parecem feitos sob medidaAlgunos bares parecen hechos a la medida
São como beijos que fazem milagres nas feridasSon como besos que hacen milagros en las heridas

Ela tá triste e ele tá sozinho no Bar UniãoElla está triste y él está solo en el Bar Unión
Ela tá triste e ele tá sozinho no Bar UniãoElla está triste y él está solo en el Bar Unión