Mes Dix Frères Et Moi

Meus Dez Irmãos e Eu

Mes Dix Frères Et Moi

É pouco dizer que a vida é fácil, acredita em mim,C'est peu de dire que la vie c'est facile, crois-moi,
Os golpes traiçoeiros, a gente conhece, tá tranquilo!Les coups sournois, on les connaît, ça va !
Cansei de dizer que a vida é fácil,J'en ai fini de dire que la vie c'est facile,
Repete quem chegar.Répète celui qui arrivera.

Meus dez irmãos e eu,Mes dix frères et moi,
A gente se contenta com o que tem,On s'contente de c'qu'on a,
A mão no coração,La main sur le cœur,
O pai, a mãe, as irmãs,Le père, la mère, les sœurs,
A gente não se quebra,On s'casse pas le cou,
Porque tudo isso é nosso,Car tout ça c'est à nous,
A casa de madeira e a pequena plantação.La maison de bois et la p'tite plantation.

Meus dez irmãos e eu, pra amor não é bem assim,Mes dix frères et moi, pour l'amour c'est pas ça,
A gente tem entre os dedos uma pequena plantação,On a dans les doigts une petite plantation,
Mas toda manhã pra tomar decisões,Mais tous les matins pour prendre des décisions,
A gente é ao mesmo tempo família e tradições.On est à la fois famille et traditions.
Não vai querer fazer a lei na avenida dos ricos,Va pas faire la loi sur le boulevard des riches,
Um grão de café na mão como amuleto,Un grain de café dans la main pour fétiche,
Muito intimidados com nossas caras de afogados,Très intimidé par nos faces de noyés
A gente bate, não tá legal, quem criticar que se dane.On tape, ça va pas, malheur qui critiquera.

É pouco dizer que a vida é fácil, acredita em mim,C'est peu de dire que la vie c'est facile, crois-moi,
Os golpes traiçoeiros, a gente conhece, tá tranquilo!Les coups sournois, on les connaît, ça va !
Cansei de dizer que a vida é fácil,J'en ai fini de dire que la vie c'est facile,
Repete quem chegar.Répète celui qui arrivera.
Meus dez irmãos e eu, os outros a gente ignora,Mes dix frères et moi, les autres on s'en balance,
Ninguém diz nada, a vida é como a sorte.Personne ne dit rien, la vie c'est comme la chance.
E mesmo que eles pensem um pouco pelas nossas costas,Et même s'ils pensent un peu dans notre dos,
Gente boa sempre pensa mais baixo que alto.Les gens bien ça pense toujours plus bas que haut.
Meus dez irmãos e eu na pequena plantação,Mes dix frères et moi dans la p'tite plantation,
A gente faz pequenos montes, compartilha o que tem.On fait des p'tits tas, on partage ce qu'on a.
A gente bebe como se não houvesse amanhã contando as moedas,On boit comme des trous tout en comptant nos sous,
Família, tradições, família e tradições.Famille, traditions, famille et traditions.

É pouco dizer que a vida é fácil, acredita em mim,C'est peu de dire que la vie c'est facile, crois-moi,
Os golpes traiçoeiros, a gente conhece, tá tranquilo!Les coups sournois, on les connaît, ça va !
Cansei de dizer que a vida é fácil,J'en ai fini de dire que la vie c'est facile,
Repete quem chegar.Répète celui qui arrivera.
Meus dez irmãos e eu na pequena plantação,Mes dix frères et moi dans la p'tite plantation,
A gente faz pequenos montes, compartilha o que tem.On fait des p'tits tas, on partage ce qu'on a.
A gente bebe como se não houvesse amanhã contando as moedas,On boit comme des trous tout en comptant nos sous,
Família, tradições, família e tradições.Famille, traditions, famille et traditions.
Meus dez irmãos e eu, um dia a gente vai ficar rico,Mes dix frères et moi, un jour on f'ra fortune,
No café, tabaco ou algo assim.Dans l'café, tabac ou quelque chose comme ça.
Meus dez irmãos e eu, vocês podem rir,Mes dix frères et moi vous pouvez vous moquer,
A gente tem ambição, família e tradições.On a de l'ambition, famille et traditions