Le Combat

A Luta

Le Combat

Eu sei de longas lutas que já estão perdidasJe sais de longs combats qui sont perdus d'avance
Colocando o preço, colocando o coraçãoEn y mettant le prix, en y mettant le cœur
Eu faço minha lutaJe fais mon combat

Mas eu sei de lutas que duram só uma horaMais je sais des combats qui ne durent qu'une heure
Que se ganha rindo com um pouco de silêncioQue l'on gagne en riant par un peu de silence
Eu faço minha lutaJe fais mon combat

Minha luta, eu faço com as mãos nuas, com as mãos abertasMon combat, je le fais à mains nues, à mains plates
Com minha flor nos dentes, o sol nos olhosAvec ma fleur aux dents, le soleil dans les yeux
Eu faço minha lutaJe fais mon combat

{Refrão:}{Refrain:}
Dizendo apenas "Vai, amem-se maisEn disant seulement "Allez, aimez-vous mieux
A Terra aqui embaixo vale a pena lutarLa Terre d'ici bas vaut bien que l'on s'y batte
Mas lutem com amor, lutem com esperançaMais battez-vous d'amour, battez-vous d'espérance
Lutem com amizade, lutem com razãoBattez-vous d'amitié, battez-vous de raison
Amem-se uns aos outros!"Aimez-vous les uns les autres !"

Toda vez que você tem essa grande oportunidadeChaque fois que tu as cette occasion immense
De estender a mão a um amigo quase como uma criançaDe tendre à un ami ta main de presque enfant
Você faz sua lutaTu fais ton combat

Saiba que com isso e desde dois mil anosSache que par cela et depuis deux mille ans
É sua vida que recomeça e se renovaC'est ta vie qui repart et qui se recommence
Você faz sua lutaTu fais ton combat

{no Refrão}{au Refrain}