La Balacera

A Tiroteio

La Balacera

Tomei uns mates em pé na cozinhaTomé unos mates de parado en la cocina
Vi como o Sol se jogava sobre o mundoVi como el Sol se abalanzaba sobre el mundo
Olhei a hora, eram sete menos um quartoMiré la hora, eran las siete menos cuarto
Já me sentia cansado de esperarYa me sentía cansado de esperar
Fui me vestindo com a camisa e a calça jeansMe fui poniendo la camisa y el vaquero
Coloquei o revólver na botaMetí el revolver en la caña de la bota
Acendi uma vela aos pés de São AntônioPrendí una vela a los pies de san antonio
Santo protetor dos fora da leiSanto patrono de los fuera de la ley

Voei na moto até o bar A CucarachaVolé en la moto hasta el bar la cucaracha
Onde em silêncio me esperavam os carasDonde en silencio me esperaban los muchachos
Fernet com coca e whisky com cigarroFernet con coca y whisky con cigarrillos
A morte cheirava a tabaco e caféLa muerte olía a tabaco y a café
O golpe estava mais ou menos bem planejadoEl golpe estaba más o menos bien planeado
Mais de dois meses acertando os detalhesMás de dos meses ultimando los detalles
Dois dos nossos pressionando os caixasDos de los nuestros apretando a los cajeros
E eu na rua em um carro de aluguelY yo en la calle en un auto de alquiler

Mas já sabem como essas coisas acontecemPero ya saben como ocurren estas cosas
Sempre tem detalhes que fogem do scriptSiempre hay detalles que se escapan del libreto
Algum funcionário que se encosta em um alarmeAlgún empleado que se apoya en una alarma
Algum gatilho que se apressa pra falarAlgún gatillo que se apura por hablar
O primeiro tiro me pegou na mão esquerdaEl primer tiro me pegó en la mano izquierda
Tirei o revólver da bota e abri fogoSaqué el revólver de la bota y abrí fuego
A polícia exigiu que eu me rendesseLa policía exigió que me rindiera
Você está cercado, não tem como escaparEstás rodeado, no hay manera de escapar

Faz dez anos, respondi, que estou cercadoHace diez años, contesté, que estoy rodeado
Dez anos longos que não encontro nem um trampoDiez años largos que no encuentro ni un trabajo
De que adianta estar vivo se estou mortoDe que me sirve estar vivo si estoy muerto
Não preciso nem colocar uma máscaraNo necesito ni ponerme un antifaz
Se me ouviram, não deram muita bolaSi me escucharon no me hicieron mucho caso
Num instante começou o tiroteioEn un instante comenzó la balacera
Eu terminei fazendo sapo na calçadaYo terminé haciendo sapo en la vereda
Depois de ter esvaziado o carregadorDespués de haber vaciado el cargador

Penso nisso enquanto sinto que a vidaEsto lo pienso mientras siento que la vida
Está indo embora pro lado da morteSe me va yendo para el lado de la muerte
Estou com o revólver descarregado e no peitoTengo el revólver descargado y en el pecho
Um buraco muito difícil de preencherUn agujero muy difícil de llenar
Estou com a cara no asfaltoTengo la cara apoyada en el asfalto
As mãos frias e me dói até a respiraçãoLas manos frías y me duele hasta el aliento
Sei que é de dia, mas sinto que é de noiteSé que es de día pero siento que es de noche
Vou perguntar isso a São AntônioA san antonio se lo voy a preguntar
Não tenho ninguém e não deixo muitas coisasNo tengo a nadie y no dejo muchas cosas
Só uma moto no bar A CucarachaSolo una moto en el bar la cucaracha
Contem tudo pra ela e soltem o cadeadoCuéntenle todo y desátenle el candado
Ela já sabe onde vai me esperarElla ya sabe en que lugar me va a esperar