La Plegaria

A Oração

La Plegaria

Pelo menino que morre nos braços da mãePor el niño que muere en brazos de su madre
Enquanto as outras crianças brincam na ruaMientras los otros pibes juegan en plena calle
Pelo pássaro ferido que não consegue entenderPor el pájaro herido que no puede entender
Porque de repente sua asa ensanguentada caiPorque de golpe su ala ensangrentada cae
Pelo delírio ardente, pela sede, pela fomePor el delirio ardiente, por la sed, por el hambre
Maria, tem piedadeMaría, ten piedad

Pelas crianças agredidas por um bêbado indecentePor los niños golpeados por un ebrio indecente
Pelo jumento chutado e pelo inocentePor el asno pateado y por el inocente
Que recebe castigo e sofre humilhaçãoQue recibe castigo y sufre humillación
Pela virgem à venda que um dia despimosPor la virgen en venta que un día desnudamos
E o filho cuja mãe maltratamos com insultosY el hijo a cuya madre de mal modo insultamos
Maria, tem piedadeMaría, ten piedad

Pela idosa vencida pelo tempoPor la anciana vencida por el paso del tiempo
A que grita, meu Deus, pelos braços abertosLa que grita, Dios mío, por los brazos abiertos
Que não encontram apoio em um amor verdadeiroQue no encuentran apoyo en un amor de verdad
Como a cruz do filho, ombros do cireneuComo la cruz del hijo, hombros del cireneo
Pelo cavalo ferido, caído sob o peso da carroçaPor el caballo herido, caído bajo el peso del carro
Tem piedadeTen piedad

Pelos quatro horizontes que crucificam o mundoPor los cuatro horizontes que al mundo crucifican
Pelos que ao ver sua carne em pedaços gritamPor los que al ver su carne hecha jirones gritan
Pelos que não têm mãos nem pésPor los que no poseen las manos ni los pies
Pelo amado doente que silencia seus gemidosPor el enfermo amado que calla sus gemidos
Pelo justo igualado ao assassinoPor el justo igualado en rango al asesino
Maria, tem piedadeMaría, ten piedad

Pela mãe que vive a salvação de um filhoPor la madre que vive la salvación de un hijo
Pelo pássaro chamando aquele que caiu do ninhoPor el pájaro llamando al que cayó del nido
Pela grama sedenta que acalma a tempestadePor la hierba sedienta que calma el temporal
Pelo beijo perdido e o amor reencontradoPor el beso perdido y el amor recobrado
Por aquele mendigo que enfrenta seu passadoPor ese mendigo que enfrenta su pasado
Maria, tem piedade, tem piedadeMaría, ten piedad, ten piedad