La Saeta

A Escada

La Saeta

Disse uma voz popularDijo una voz popular
Quem me empresta uma escada¿Quién me presta una escalera
Pra subir no madeiroPara subir al madero
Pra tirar os cravosPara quitarle los clavos
De Jesus, o Nazareno?A Jesús el Nazareno?

Oh, a saeta, o cantoOh, la saeta, el cantar
Ao Cristo dos ciganosAl Cristo de los gitanos
Sempre com sangue nas mãosSiempre con sangre en las manos
Sempre pra desencravarSiempre por desenclavar

Canto do povo andaluzCantar del pueblo andaluz
Que toda primaveraQue todas las primaveras
Fica pedindo escadasAnda pidiendo escaleras
Pra subir na cruzPara subir a la cruz

Canto da minha terraCantar de la tierra mía
Que joga floresQue echa flores
Ao Jesus da agoniaAl Jesús de la agonía
E é a fé dos meus antepassadosY es la fe de mis mayores

Oh, não és tu meu canto¡Oh, no eres tú mi cantar
Não posso cantar, nem queroNo puedo cantar, ni quiero
A esse Jesus do madeiroA este Jesús del madero
Mas ao que andou no mar!Sino al que anduvo en la mar!

Oh, não és tu meu canto¡Oh, no eres tú mi cantar
Não posso cantar, nem queroNo puedo cantar, ni quiero
A esse Jesus do madeiroA este Jesús del madero
Mas ao que andou no mar!Sino al que anduvo en la mar!

Canto da minha terraCantar de la tierra mía
Que joga floresQue echa flores
Ao Jesus da agoniaAl Jesús de la agonía
E é a fé dos meus antepassadosY es la fe de mis mayores

Oh, não és tu meu canto¡Oh, no eres tú mi cantar
Não posso cantar, nem queroNo puedo cantar, ni quiero
A esse Jesus do madeiroA este Jesús del madero
Mas ao que andou no mar!Sino al que anduvo en la mar!

Oh, não és tu meu canto¡Oh, no eres tú mi cantar
Não posso cantar, nem queroNo puedo cantar, ni quiero
A esse Jesus do madeiroA este Jesús del madero
Mas ao que andou no mar!Sino al que anduvo en la mar!
Oh, não és tu meu canto!¡Oh, no eres tú mi cantar!

Hoje, não és tu meu canto!¡Hoy, no eres tú mi cantar!
Não posso cantar, nem queroNo puedo cantar, ni quiero
Hoje, não és tu meu canto!¡Hoy, no eres tú mi cantar!
Esse Jesus do madeiroEse Jesús del madero

Mas ao que andou no marSino al que anduvo en la mar
Oh, não és tu meu canto!¡Oh, no eres tú mi cantar!