Pertenencia de La Tierra

Pertencendo à terra

Pertenencia de La Tierra

Ela me cumprimentou calorosamenteElla me recibió cálidamente
Como dentro do útero amorosoComo dentro del útero amoroso
Desta terra latino-americanaDe esta tierra Latinoamericana

Eu entendi o motivo dos MapuchesComprendí la razón de los mapuches
Quechuas, Aymara, MocovíesLos quechuas, los aymaras, mocovíes
Os maias, os astecas, os toltecasLos mayas, los aztecas, los toltecas
Os Tainos, Ciboneyes, BorinqueñosLos tainos, ciboneyes, borinqueños
Ou em outras latitudes mais ao norteO en otras latitudes más al norte
Os Sioux, os Moicanos, os pés negrosLos sioux, los mohicanos, los pies negros
E muitos mais do Ártico à AntárticaY muchos más del Ártico al Antártico
América na origem da vidaAmérica en origen de la vida

Eles dizem, e agora eu entendoEllos dicen, y ahora lo comprendo
Tudo isso pertence à terraQue todos pertenecen a la tierra
E para aquela mãe eles devolvem seus mortosY a esa madre le devuelven sus muertos
Para aquela mãe de mães, o começoA esa madre de madres, el principio
De toda liberdade entre os homensDe toda libertad entre los hombres
Agora eu entendo, sustentadoAhora lo comprendo, sostenido
Para me dar um segundo nascimentoPara darme un segundo nacimiento
Abrigado no útero quenteAmparado en el útero caliente
Desta terra latino-americanaDe esta tierra Latinoamericana

Eles dizem, e agora eu entendoEllos dicen, y ahora lo comprendo
Tudo isso pertence à terraQue todos pertenecen a la tierra
E para aquela mãe eles devolvem seus mortosY a esa madre le devuelven sus muertos
Para aquela mãe de mães, o começoA esa madre de madres, el principio
De toda liberdade entre os homensDe toda libertad entre los hombres
Agora eu entendo, sustentadoAhora lo comprendo, sostenido
Para me dar um segundo nascimentoPara darme un segundo nacimiento

Abrigado no útero quenteAmparado en el útero caliente
Desta terra latino-americanaDe esta tierra Latinoamericana