The Odds

As Probabilidades

The Odds

Um homem de grande ambição ele se esforçou para ser
A man of great ambition he pushed himself to be
Um homem em uma missão com grandes riquezas para alcançar
A man upon a mission with great riches to achieve
Todos os seus amigos o admiravam
All his friends admired him
E em cada palavra eles confiaram e acreditaram
And in every word they trusted and believed
E as chances parecem para sempre a seu favor
And the odds seem forever in his favour
Ele fez um bom investimento em suas próprias habilidades
He made a sound investment in his own abilities
Uma clientela saudável e alguns funcionários comprometidos
A healthy clientele and some committed employees
Bem visto na cidade, dinheiro a ser feito e dinheiro a ser encontrado
Well regarded in the town, money to be made, and cash be found
E as chances parecem para sempre a seu favor
And the odds seem forever in his favour

Mais cedo ou mais tarde, o homem está fadado a cair
Sooner or later the man is bound to fall
Um belo dia, senhor
One fine day, sir
Mais cedo ou mais tarde, os impérios estão fadados a cair
Sooner or later empires are bound to fall
O vento sopra para sempre sem vacilar
The wind blows forever without waver
Porque eu nunca vejo a porta
Because I never see the door
Mas as probabilidades não foram tentadas
But the odds were not endeavored
Para sempre a seu favor
Forever in your favour
Ele comprou uma casa maior em uma rua mais cara
He bought a grander house on a more expensive street
Um preço e tanto a pagar por um lugar para descansar os pés
Quite a price to pay for a place to rest his feet
Sentiu a água subir antes de saber que não era tudo negativo
Felt the water rise before he knew it wasn't all negative

Ainda assim, ele achava que tinha as probabilidades a seu favor
Still he thought he had the odds in his favour
Odiamos desapontá-lo, o banqueiro não apelou
We hate to disappoint you, the banker didn't appeal
A série de reintegrações de posse, os saltos caros de sua esposa
The string of repossessions, his wife's expensive heels
Mas, sentado no meio-fio, ele sentiu uma certa sensação de alívio
But sitting down upon the kerb, he felt a certain feeling of relief
E ele sabia que as chances estavam longe de ser a seu favor
And he knew the odds were far from in his favour

Mais cedo ou mais tarde, o homem está fadado a cair
Sooner or later the man is bound to fall
Um belo dia, senhor
One fine day, sir
Mais cedo ou mais tarde é o fim da estrada
Sooner or later it's the end of the road
O vento não sopra para sempre sem vacilar?
Does the wind don't blow forever without waver?
Se o rei quebra a pedra, puxa a espada
If the king cracks the stone, pulls the sword
Mas as probabilidades não foram tentadas
But the odds were not endeavored
Para sempre a seu favor
Forever in your favour

Você é caro, os bolsos estão vazios e você se sente inseguro
You're expensive pockets are empty and you're feeling insecure
Eu acho que você pode se ressentir disso, e na verdade, tenho certeza
I think you may resent it, and in fact, I'm pretty sure
Ser rico está realmente longe de ser pobre
Is being wealthy really all that far from being poor
eu não tenho tanta certeza
I'm not so sure
E as chances não estão para sempre a seu favor
And the odds are not forever in your favour