Second Puberty

Segunda Puberdade

Second Puberty

Não muitas pessoas podem dizerNot many people get to say
Que viveram a puberdade aos vinteThey experience puberty at twenty
Mas minha voz tá mudando e minha grana tambémBut my voice is breaking and so is my bank
E a cada hora eu tenho umAnd every hour I have a
ColapsoBreakdown

Agora eu finalmente vou parecer minha idadeNow I'll finally look my age
Pela primeira vez meu corpo vai estarFor the first time my body will be
Na mesma sintoniaOn the same page
Chega de fingir que tenho quinzeNo more pretending to be fifteen
E quando eu comprar cerveja não vou fazer cenaAnd when I buy beer I won’t cause a scene

Eu tenho pelos no meu rostoI've got hairs on my face
E meu coração aceleraAnd my heart starts to race
Quando penso em todas as possibilidadesWhen I think of all the possibilities
Da minha segunda puberdadeOf my second puberty
Sem mais tempo pra ser infelizNo more time for being unhappy

É uma coisa estranha, eu admitoIt's a strange thing, I’ll admit
Finalmente tô comprometido a ficar em formaI'm finally committed to getting fit
Ok, eu menti, como cinco refeições por diaOk, I lied, I eat five meals a day
Mas eu não me teria de outra formaBut I wouldn't have myself any other way

Porque é'Cause it's
Puberdade e eu tô felizPuberty and I'm happy
Por todas as mudanças de voz no meio da cançãoFor all the voice breaks in mid-song
E se você tá no mesmo lugar, ou tá só mantendo a poseAnd if you're in the same place, or you're saving face
É hora de deixar pra lá e ser felizIt’s time to let it go and just be happy
É um saco e eu não tenho classeIt’s a pain in my ass and I've got no class
Mas eu nunca me importoBut I don’t ever care
Se eu perder minha voz ou perder meus amigosIf I lose my voice or lose my friends
Ou até mesmo perder meu cabeloOr even lose my hair
Bem, eu tô felizWell I'm happy

Eu fico com dor de cabeça quando pensoI get headaches when I think
Em todas as vezes que estive à beiraAbout all the times I was on the brink
Se ao menos eu soubesse que ia passarIf only I knew I'd make it through
E se você tá em dúvida, eu sei que você vai passar tambémAnd if you're in doubt I know you’ll make it too

Não é pouca coisa dar o saltoIt's not a small thing to take the leap
Tive tantas noites sem dormirI had so many nights of losing sleep
Mas agora tô melhor do que nuncaBut now I'm better than ever before
Tô me amando e sorrindo maisI'm loving myself and I'm smiling more

Porque é'cause it's
Puberdade e eu tô felizPuberty and I'm happy
Por todas as mudanças de voz no meio da cançãoFor all the voice breaks in mid-song
E se você tá no mesmo lugar, ou tá só mantendo a poseAnd if you're in the same place, or you're saving face
É hora de deixar pra lá e ser felizIt's time to let it go and just be happy
É um saco e eu não tenho classeIt's a pain in my ass and I've got no class
Mas eu nunca me importoBut I don't ever care
Se eu perder minha voz ou perder meus amigosIf I lose my voice or lose my friends
Ou até mesmo perder meu cabeloOr even lose my hair
Eu vou ser felizI'll be happy

Eu passei 16 anos mentindo pra mim mesmoI had 16 years of lying to myself
E mais dois anos provando isso pra todo mundoAnd two more years of proving it to everybody else
E agora eu tenho uma vida inteira pra descobrir e ser livreAnd now I've got a lifetime to figure it out and just be free
Tudo que eu preciso fazer é passar pela minha segunda puberdadeAll I've gotta do is make it through my second puberty

Puberdade e eu tô felizPuberty and I'm happy
Por todas as mudanças de voz no meio da cançãoFor all the voice breaks in mid-song
E se você tá no mesmo lugar, ou tá só mantendo a poseAnd if you're in the same place, or you're saving face
É hora de deixar pra lá e ser felizIt's time to let it go and just be happy
É um saco e eu não tenho classeIt's a pain in my ass and I've got no class
Mas eu nunca me importoBut I don't ever care
Se eu perder minha voz ou perder meus amigosIf I lose my voice or lose my friends
Ou até mesmo perder meu cabeloOr even lose my hair
Bem, eu tô felizWell I'm happy