Whatever It Takes

Faça o que for preciso

Whatever It Takes

Dr. McGee viajou por terra e marDr. McGee travelled over land and sea
Com uma cura milagrosa para todo malWith a miracle cure of all ailments
Para as dores nos ossos, sem mais gemidos ou lamentosFor the aches in your bones, no more moaning or groans
Ele podia curar rapidamente os ferimentosHe could rapidly heal one’s impalements
Pessoas com terçol vinham com estrelas nos olhosPeople with styes came with stars in their eyes
Para ungir seus problemas com sua pomadaTo anoint their affairs with his ointment
Mas perderam todo o cabeloBut they lost all their hair
Ele escapou para Mon ClaireHe escaped to Mon Claire
Onde se banha em seu ouro e prazerWhere he basks in his gold and enjoyment

Faça o que for preciso para ganhar um trocadoWhatever it takes to make a buck
Tire a lã das ovelhas, arrisque sua sorteShear the sheep, press your luck
Em outras palavrasIn other words
Aproveite enquanto podeJust get it while you can
Faça o que for preciso para aumentar o preçoWhatever it takes to raise the price
Manipule os livros, meu conselhoFix the books, my advice
São os cifrões que fazem o homemIs dollar signs, are what makes the man

Quando o relógio está correndo e a maré subindoWhen the clock is ticking, and the tide is rolling
E você está enterrado até o pescoçoAnd you’re buried to the neck
Você pode sentir a água fervendoYou can feel the water boiling
Como se estivesse cozinhando em uma panelaLike you’re cooking in a pot
Não é só humanoIt’s not only human
Considerar o que você temTo consider what you got
Seja artista ou vendedorWhether showman or a shoeman
Oh, talento merece respeitoOh, talent deserves respect
Oh, você ainda não viu nadaOh, you ain’t seen nothing yet

Sorriso no rosto, com charme e graçaSmile on your face, with charm and grace
É assim que fazemos o que fazemosIt’s how we do what we do
Esse é o vendedor em mimThat’s the huckster in me
E o otário em vocêAnd the sucker in you
Um truque de mágica pode fazer um grão de areiaOne slight of hand can make a grain of sand
Virar uma pérolaTurn to a pearl
Esse é o malandro em mimThat’s the hustler in me
E estamos dominando o mundoAnd we’re running the world

Orlando Higgenbottom era um conquistadorOrlando Higgenbottom was a ladies' man
Com diamantes incrustados em sua bengalaWith diamonds encrusted on his cane
Ele deslumbrava todas as mulheresHe would dazzle all the women
De um certo status social, nomes que soam ricosOf a certain social standing wealthy sounding names
Ganhando toda a confiança, admirando seus seios, ele deve ter prometidoGaining all their trust, ogling their bust, he must have promised
Ela era sua única e verdadeiraShe was his one and only
Com a boca em seu ouvidoWith his mouth to her ear
Enquanto desabotoava seu sutiãWhile undoing her brassiere
Uma mão em seu seio e a outra em um baú de joiasOne hand on her bosom and the other in a jewel cache
Enchendo todos os bolsos na véspera do casamentoFilling all his pockets on the eve of their wedding day
Ele ri por dentro, ela nunca será a noivaHe’s laughing down inside, she’ll never be the bride
Não, ladrão nunca está sozinhoNo, thief is ever lonely

Faça o que for preciso para alimentar a esposaWhatever it takes to feed the wife
Tire o leite do banco, finja a vidaMilk the bank, fake the life
Em outras palavras, é melhor aproveitar enquanto podeIn other words, better get it while you can
Faça o que for preciso para manipular as apostasWhatever it takes to rig the bets
Acaricie os pescoços, alivie as dívidasStroke the necks, ease the debts
Cifrões são o que fazem o homemDollar signs are what makes the man

Mostre o segundo melhor, guarde o restoShow second best, pocket the rest
Qualquer idiota aqui serveAny chump here will do
Esse é o vendedor em mimThat’s the huckster in me
E o otário em vocêAnd the sucker in you
Um truque de mágica pode fazer um grão de areia virar uma pérolaOne slight of hand can make a grain of sand turn to a pearl
Esse é o malandro em mimThat’s the hustler in me
E estamos dominando o mundoAnd we’re running the world

Puxe a lãPull the wool
Aumente as apostasRaise the stakes
Mostre a mãoTip the hand
Leve o boloTake the cake
Malandros e fakesHustlers and fakes
Façam o que for precisoDo whatever it takes