Lettre ouverte

Carta Aberta

Lettre ouverte

{Disiz La Peste:}{Disiz La Peste:}
Sem rimas de água de rosa, melhor prosa, seiva de casca,Pas d'rimes à l'eau d'rose, plutôt prose sève d'écorce,
A todos que me processarem, vocês, os complexados do peito,A tous ceux qui m'feront un procès vous les complexés du torse,
Eu faço mal ao seu próprio amor-próprio, eu admito,J'vous fait du tort à votre propre amour propre, j'avoue,
É certo que se você ama só a si mesmo, nunca vai sentir ciúmes.C'est sur que si t'aimes que toi ben tu seras jamais jaloux.

{Refrão:} {Jalane:}{Refrao:} {Jalane:}
Diga a si mesmo que estou aqui por muito tempoDis-toi qu'j'suis là pour longtemps
Acredite, isso é garantidoCrois-moi c'est garanti
Eu tenho a escolha, eu sei, mas mesmo assimJ'ai l'choix je sais mais pourtant
É você que eu escolhiC'est toi que j'ai choisi

{Disiz La Peste:}{Disiz La Peste:}
Desde que estou calmo, perto dos anjos, tento serDepuis qu'j'suis sage proche des anges j'essaie d'être
Eu sei que é perigoso, mas como um anjo, feliz em lutarJe sais qu'c'est dangereux mais comme un ange heureux de se battre
Pelo amor, eu empunho a tocha, deixo de lado a chamaPour l'amour j'brandis le flambeau laisse de côté la flambe
Te expresso meus flashes quando estou sozinho no meu quartoJ't'exprime mes flash quand j'suis seul dans ma chambre
Querida, eu te garanto que sou mais forte que HitchcockChérie coco j't'assure qu'je suis plus fort qu'Hitchcock
Quando crio filmes malucos com roteiros impactantesQuand j'me fait des bêtes de film aux scénarios de choc
É pior que épicos quando imagino que você me traiC'est pire que des péplums quand j'imagine que tu me trompes
Todo mundo é cúmplice, se eu me deixar levar, poderíamos romperTout le monde est complice si j'me laisse aller on pourrait rompre
O demônio ganancioso me fere, pois seu arco é uma harpaLe cupide démon m'plante car son arc est une harpe
Você me diz que me ama no ouvido direito, no esquerdo, ele me arranhaTu m'dis je t'aime dans l'oreille droite dans l'oreille gauche il me gratte
Ela mente, é um blefe, como sempre, como sua amigaElle ment bête de bluff comme sa seuf comme toujours
Ela é como as outras garotas que seduzem os caras todos os diasElle est comme les autres meufs qu'assoiffent les reufs tous les jours
Eu sei que não é verdade, desculpa por te sujar nos meus sonhosJ'sais qu'c'est pas vrai pardon de te salir dans mes songes
Meu orgulho precisa que você o absorva, porque isso me consomeMon débit d'orgueil faut qu'tu l'éponges parce que ça me ronge
E me convém te jogar a culpaEt ça m'arrange de te rejeter la faute
Me assegure que sou o único, do resto, não tô nem aíAssure moi qu'j'suis l'seul du reste j'en ai rien à foutre

{Refrão, x2}{Refrao, x2}

{Disiz La Peste:}{Disiz La Peste:}
Assim que me criticam por ser muito românticoDès qu'on me reproche d'être trop lover
Eu me pergunto se eles estão erradosJe m'demande s'ils ont tort
Quando eu era como eles, me sentia mais forteQuand j'étais comme eux j'me sentais plus fort
Essa falta de confiança em mim é desde que sou fielCe manque de confiance en moi c'est depuis qu'j'suis fidèle
Porra, como eu gostaria de ser o único a te achar lindaPutain qu'est ce que j'aimerais être le seul à te trouver belle
Só de imaginar aqueles que te olham com olhar de SheitanRien qu'd'imaginer ceux qui t'regardent avec leur regard de Sheitan
Fazem filmes pesados sobre minha mulherSe font des films hard sur ma femme
É pior que uma tortura, te atribuo aventurasC'est pire qu'une torture j't'attribue des aventures
Te seguiria até de espiãoJ'te prendrais même en filature
É imaturo, mas isso me puxaC'est immature mais ça me tire

{Jalane:}{Jalane:}
Por que se torturar? Pare de pensar demaisPourquoi te torturer cesse de trop penser
Eu vou caçar suas ideias dia após diaJe chasserai tes idées jour après jour
Não confie na minha integridadeFaut pas te fier à mon intégrité
Eu vou te dar tanto amorJe vais te donner tellement d'amour

{no Refrão, x4}{au Refrain, x4}