On a tous pêché

Todos Nós Pecamos

On a tous pêché

Como eu poderia um dia esquecer que ela está aquiComment pourrais je un jour oublier qu'elle est là
Me separar de quem faz parte de mimMe séparer de celle qui fait partie de moi
Eu tive que me trancar pra não pirarJ'ai dû m'enfermer pour ne pas craquer
Fumei o último ontem,J'ai fumé la dernière hier,
Eu preciso resistirJe dois résister

Sou uma verdadeira viciada na geladeiraJe suis une vraie toxico du frigo
Ninguém pode me arrancar do meu bolo de chocolateNul ne peut m'arracher à mon gâteau choco
Eu persisti pra lutar contra essa preguiçaJ'ai persisté pour lutter contre ce fléan
Mas ela tá na minha pele, ohMais je l'ai dans la peau, oh
Preciso da minha dose, minha dose de glicoseIl faut ma dose, ma dose de glucose
Preciso me expor, dane-se se amanhã eu explodoIl faut que je m'expose, tant pis si demain j'explose
A única solução são os cítricos, e mesmo que eu assumaSeul solution les agrumes, et même si j'assume
Me sinto como uma bigornaJe me sens comme une enclume

Todos nós já fomos dependentes um diaOn a tous été un jour dépendant
Sem perceber, até mesmo em nosso prejuízoSans réaliser, même à nos dépens
Todos nós pecamos, nesta existênciaOn a tous pêché, dans cette existence
Até a vontade não está tão frequentementeMême la volonté n'est pas si souvent
Aqui pra nos ajudarLà pour nous aider

{Refrão}{Refrao}
Eu me confesso porque eu pequeiJe me confesse car j'ai pêché
Sem homem eu me sinto abandonadaSans homme je me sens délaissée
Os outros me criticam pela vida que levoLes autres me reprochent la vie que je mène
Mas sem a opinião deles, não haveria problemasMais sans leur avis, il n'y aurait pas de problèmes
Não tenho dificuldade em admitir todos os meus errosJ'ai pas de mal à avouer tous mes torts
Minha única fraqueza é que ele seja forte,Ma seule faiblesse est qu'il soit fort,
Que ele seja alto, que ele seja bonitoQu'il soit grand, qu'il soit beau
Que ele tenha tudo que precisa, onde precisaQu'il ait tout ce qu'il faut, là où il faut
Obrigada a pegar o númeroObligé de prendre le numéro

Eu tentei de tudo pra não ficar presaJ'ai tout essayé pour ne plus être enchaînée
A tentação é mais forte que minha vontadeLa tentation est plus forte que ma volonté
Eu poderia dar tudo pra acender uma,Je pourrais tout donner, pour en allumer une,
Jurei que não ia mais fumar, eu preciso resistirJ'ai juré de ne plus fumer, je dois résister

{Refrão}{Refrao}

Eu fiz boas resoluções,J'ai pris de bonnes résolutions,
Minhas amigas me disseram que eu precisava ter cuidadoMes amies m'ont dit qu'il fallait faire attention
Toda vez, eu tenho a escolha,A chaque fois, j'ai le choix,
Eu me contenho, eu cedo à tentaçãoJe prends sur moi, je cède à la tentation
É como uma obsessãoC'est comme une obsession
Eu faço minha revolução contra a bulimia,Je fais ma révolution contre la boulimie,
As calorias são minhas inimigas, nenhum deslize é permitido,Les calories mes ennemies, aucun écart n'est admis,
É isso, tá decidido, prometido, jurado, comida é passadoCa y est, c'est décidé, promis, juré, la bouffe c'est terminé

Eu procuro uma solução, mas não vejo o fimJe cherche une solution mais je n'en vois pas la fin
Gostaria de esquecer todas essas noites sem amanhecerJ'aimerais oublier toutes ces nuits sans lendemain
Como riscar esses encontrosComment tirer un trait sur ces ébats
Um só não é suficiente pra mimUn seul ne me suffit pas
Eu sonho tanto em encontrar em mim,Je rêve tellement de trouver en moi,
A coragem de resistir sozinha finalmenteLe courage de résister seule enfin

{Refrão}{Refrao}