Sa couleur

Sua Cor

Sa couleur

Eu vi nos olhos dele o ódioJ'ai vu dans ses yeux la haine
Que ele tentava esconder,Qu'il essayait de cacher,
Não aceitava a ideia,N'acceptait pas l'idée,
De um primeiro bebêD'un tout premier bébé

Não era ser avôCe n'était pas d'être grand-père
Que o aterrorizava,Qui l'avait terrorisé,
Mas a cor mestiça deleMais sa couleur métissée
Era um problema pra eleLui posait problème

A cor da criança que o incomodaLa couleur de l'enfant qui le gêne
Não vai mudar o sangue que corre nas veias deleNe changera pas le sang qui s'écoule dans ses veines
E suas mágoas,Et ses rancoeurs,
Fazem dela uma estranhaFont d'elle une étrangère
Mas não vão influenciar,Mais n'auront pas d'influences,
No amor que uma mãe pode darEn l'amour que peut porter une mère

Ele só fez nos evitar,Il n'a fit que nous éviter,
Ela era tão diferente pra ele, acabei indo emboraElle était pour lui si différence, j'ai fini par m'en aller
Sabendo das consequências,Sachant les conséquences,
Fiz de tudo pra ele mudarJ'ai tout fait pour la faire changer
Mas ele não queria ouvir, cego de preconceitosMais il ne voulait rien entendre, aveuglé de préjugés
Era uma causa perdidaC'était perdu d'avance

A cor da criança que o incomodaLa couleur de l'enfant qui le gêne
Não vai mudar o sangue que corre nas veias deleNe changera pas le sang qui s'écoule dans ses veines
E suas mágoas, fazem dela uma estranhaEt ses rancoeurs, font d'elle une étrangère
Mas não vão influenciar,Mais n'auront pas d'influences,
No amor que uma mãe pode darEn l'amour que peut porter une mère

Nos caminhos do coração, esqueça os errosSur les chemins du coeur, oublie les erreurs
E você vai descobrir que além das cores,Et tu découvriras qu'au-delà des couleurs,
Essa pequena flor só quer ser amada,Cette petite fleur ne demande qu'à être aimée,
Ela é minha vida, pra sempreElle est ma vie, à tout jamais

A cor da criança que o incomoda,La couleur de l'enfant qui le gêne,
Não vai mudar o sangue que corre nas veias dele,Ne changera pas le sang qui s'écoule dans ses veines,
E suas mágoas fazem dela uma estranhaEt ses rancoeurs font d'elle une étrangère
Mas não vão influenciar,Mais n'auront pas d'influences,
No amor que uma mãe pode darEn l'amour que peut porter une mère