Promise ~Miraie no Chikai~

Promessa ~O Juramento de Miraie~

Promise ~Miraie no Chikai~

feche os olhos e sinta a emoção
ひとみをとじておもいだしてごらん
hitomi o tojite omoi dashite goran
antes de nascermos, fizemos uma promessa eterna
ぼくらがうまれるまえにかわしあったとわのやくそく
bokura ga umareru mae ni kawashi atta towa no yakusoku
milênios se passaram, tornando-se luz, continuarei a iluminar você
いくせんこうねんきえぬひかりになりきみをてらしつづけるよ
ikusen kounen kienu hikari ni nari kimi o terashi tsudukeruyo

quero te proteger, quero olhar para o seu futuro
きみをまもりたいきみの未来をみつめていきたい
kimi o mamoritai kimi no mirai o mitsumete ikitai
mesmo que eu me torne uma estrela no fim de uma longa jornada
ながいたびのはてにほしになっても
nagai tabi no hate ni hoshi nattemo

nossas mãos se entrelaçam, duas forças se unindo
つなぎあうてをとっておもいあうふたつのパワー
tsunagi au te tote omonu au futatsu no power
não importa quão escura seja a noite, vamos atravessar
どんなくらやみさえつきぬけてゆくから
donna kurayami sae tsukinukete yuku kara
nossos olhares se encontram, a emoção quente se acumula no peito
みつめあうめとめむねにつのるあついおもい
mitsume au me to me mune ni tsunoru atsui omoi
por favor, brilhe para sempre
どうかいつまでもかがやいていて
douka itsumade demo kagayaiteite

se você prestar atenção, deve conseguir ouvir a voz que te chama
みみをすませばきこえてくるでしょうずっとよびかけるこえが
mimi o sumaseba kikoetekuru desyou zutto yobikakeru koe ga
quero te proteger, quero abraçar seu universo
きみをまもりたいきみのうちゅうをだきしめていたい
kimi o mamoritai kimi no uchuu o dakishimete itai
mesmo que um dia eu me torne uma estrela
いつかちからつきてほしになっても
itsuka chikaratsukite hoshi ni nattemo

nossos corações se chamam, buscando um ao outro
ふりあうよびさきもとめあうふたつのこころ
furiau oyobi saki motomeau futatsu no kokoro
não importa quanta tristeza tenhamos que superar
どんなかなしみさえのりこえてゆくから
donna kanashimi sae norikoete yuku kara
um mundo azul, uma luz ofuscante que cai
るりいろのせかいふりそそぐまぶしいひかり
ruriiro no sekai furisosogu mabushii hikari
você está bem, porque eu estou aqui
きみはだいじょうぶさぼくがいるから
kimi wa daijyoobu sa boku ga iru kara

nossas mãos se entrelaçam, duas forças se unindo
つなぎあうてをとっておもいあうふたつのパワー
tsunagi au te tote omonu au futatsu no power
não importa quão escura seja a noite, vamos atravessar
どんなくらやみさえつきぬけてゆくから
donna kurayami sae tsukinukete yuku kara
nossos olhares se encontram, a emoção quente se acumula no peito
みつめあうめとめむねにつのるあついおもい
mitsume au me to me mune ni tsunoru atsui omoi
por favor, sempre brilhe
きみよどうかずっとかがやいていて
kimiyo douka zutto kagayaiteite

para a pessoa amada, que seja para sempre
いとしいひとえいえんになれ
itoshii hito eien ni nare