BANG EXPLOSION ~Song for Ragnarok Party~

EXPLOSÃO BANG ~Canção para a Festa de Ragnarok~

BANG EXPLOSION ~Song for Ragnarok Party~

o tempo que esperei na cidade começou
まちにまったじかんがはじまるぜ
machi ni matta jikan ga hajimaruze
perdão, mundo, pela GRANDE BATALHA
てんかごめんのBIGGU BATORU
tenka gomen no BIGGU BATORU
cometas gigantes se aproximando em colisão
きょうだいすいせいせっきんそうぐう
kyodai suisei sekkin souguu
para o PALCO do RAGNAROK
RAGUNAROKUのSUTEEJIへ
RAGUNAROKU no SUTEEJI he

FUTURO & Poder sem limites
FUTTOWAAKU & Powerむげんだい
FUTTOWAAKU & Power mugendai
marca registrada de energia
げんきじるしのBURANDO
genkijirushi no BURANDO
vamos lá, um, dois, três, quatro Prontos para Lutar!
ゆくぜone two three four Ready to Fight!
yukuze one two three four Ready to Fight!
isso mesmo, Big Bang, vamos começar a explosão
そうさBig Bangさくれつはじめようぜ
sou sa Big Bang sakuretsu hajimeyouze

inguém sabe, é uma batalha incrível e única
だれもしらないみたことないすごいしょうぶだぜ
dare mo shiranai mita kotonai sugoi shoubu daze
conectando as bandeiras do mundo
せかいじゅうのFURAGGUつないで
sekaijuu no FURAGGU tsunaide
quem será o mais forte que vai se destacar?
きそいあおうWAKUWAKUするさいきょうはだれ
kisoiaou WAKUWAKU suru saikyou wa dare?

mirando o número um, vamos nos chocar, é!
めざせnumber oneぶつけあおうぜYeah!
mezase number one butsuke aouze Yeah!
com toda a força
ぜんかいPAWAAで
zenkai PAWAA de
quem é o número um? sem modéstia
だれがnumber one？えんりょはいらない
dare ga number one? enryo wa iranai
as rosas que brotam no peito ferido
きずついたむねにさくばらは
kizutsuita mune ni saku bara wa
são o símbolo do RAGNAROK que não teme
おそれをしらないRAGUNAROKUのしるし
osore wo shiranai RAGUNAROKU no shirushi

isso mesmo, com certeza não dá pra provar com ciência
そうさきっとかがくじゃしょうめいできない
sou sa kitto kagaku ja shoumei dekinai
são dias novos e super emocionantes
すげーさむしんぐなNew daysさ
suge-samushingu na New days sa
mesmo que eu saiba que há um acima do outro
うえにはうえがいるんだってわかっちゃいるけど
ue ni wa ue ga iru'n datte wakaccha iru kedo
Can't stop my way
Can't stop my way
Can't stop my way

tudo bem, vamos nos divertir
ぜんとたなびびっちまいそう
zento tanan bibicchimai sou
mas o SMILE BATCH tá aqui, olha o PIECE SIGN
でもSUMAIRU BACCHIRIほらPIISU SAIN
demo SUMAIRU BACCHIRI hora PIISU SAIN
mesmo que eu caia, não vou desistir
たおれたってぜってーあきらめない
taoreta tte ze tte~ akiramenai
um sonho sem fim, siga o Sol, não vou parar
おわらないゆめFollow the Sunやりきれない
owaranai yume Follow the Sun yari kirenai

não consigo aguentar, vou deixar pra trás a rotina chata
がまんできないたいくつなにちじょうをすてて
gaman dekinai taikutsu na nichijou wo sutete
conectando os sentimentos do mundo
せかいじゅうのおもいをつないで
sekaijuu no omoi wo tsunaide
vamos nos abraçar, vamos confirmar, misturemos as espadas!
だきしめあおうたしかめあおうけんをまじえろ
dakishime aou tashikame aou ken wo majiero!

mirando o número um, vamos nos amar, é!
めざせnumber oneあいしあおうぜYeah!
mezase number one aishiaouze Yeah!
acreditando no futuro
みらいをしんじて
mirai wo shinjite
todo mundo é número um, todos são HERÓIS
みんなnumber oneだれもがHIIROO
minna number one dare mo ga HIIROO
sempre vamos continuar
いつだってぼくらはおいつづける
itsu datte bokura wa oi tsudzukeru
um sonho de RAGNAROK que nunca acaba
はてしなくつづくRAGUNAROKUのゆめを
hateshinaku tsudzuku RAGUNAROKU no yume wo

Lutadores asiáticos, vocês me ouvem? (RAGNAROK!)
Asian fighters, Can you hear me? (RAGNAROK!)
Asian fighters, Can you hear me? (RAGNAROK!)
EU e Rússia, e vocês? (RAGNAROK!)
EU and Russia, How about you? (RAGNAROK!)
EU and Russia, How about you? (RAGNAROK!)
América do Norte e do Sul, façam barulho! (RAGNAROK!)
North and south America, Make some noise! (RAGNAROK!)
North and south America, Make some noise! (RAGNAROK!)
vamos lá, todo dia. Vai, vai, vai, vai!
Come on, Everyday. Go Go Go Go!
Come on, Everyday. Go Go Go Go!

RAGNAROK! RAGNAROK!...
RAGNAROK! RAGNAROK!
RAGNAROK! RAGNAROK!

hoje vamos nos amar aqui, é!
きょうはここであいしあおうぜYeah!
kyou wa koko de aishiaouze Yeah!
acreditando no futuro
みらいをしんじて
mirai wo shinjite
todo mundo é número um, todos são HERÓIS
みんなnumber oneだれもがHIIROO
minna number one dare mo ga HIIROO
vamos nos chocar, é!
ぶつけあおうぜYeah!
butsuke aouze Yeah!
com toda a força
ぜんかいPAWAAで
zenkai PAWAA de
quem é o número um? sem modéstia
だれがnumber one？えんりょはいらない
dare ga number one? enryo wa iranai
as rosas que brotam no peito ferido
きずついたむねにさくばらは
kizutsuita mune ni saku bara wa
são o símbolo do RAGNAROK que não teme
おそれをしらないRAGUNAROKUのしるし
osore wo shiranai RAGUNAROKU no shirushi

Oh oh oh oh... o sonho do RAGNAROK
Oh oh oh oh... RAGUNAROKUのゆめを
Oh oh oh oh... RAGUNAROKU no yume wo
Oh oh oh oh... nosso futuro
Oh oh oh oh... ぼくらの未来を
Oh oh oh oh... bokura no mirai wo
Oh oh oh oh...
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh