Battle No Limit!

Batalha Sem Limites!

Battle No Limit!

Mostre-me o caminho, a voz que nos chama
Show me the way ぼくらをよぶこえに
Show me the way bokura wo yobu koe ni
nos guia agora
みちびかれていま
michibikarete ima

esperei por este momento!
このしゅんかんをまってたんだ!
kono shunkan wo matte tanda!
uma cena que sonhei até em sonho
ゆめにまでみたSHICHUEESHON
yume ni made mita SHICHUEESHON
Adrenalina em alta, batendo forte
ADORENARINがBAASUTOして
ADORENARIN ga BAASUTO shite
meu coração dispara
むねのこどうわきあがる
mune no kodou waki agaru

Rival com poder
PAWAAAPPUしたRAIBARU
PAWAAAPPU shita RAIBARU
é onde desejo estar, a verdadeira batalha
のぞむところだしんのばとる
nozomu tokoro da shin no batoru
sem hesitação
えんりょはいらない
enryo wa iranai

Rumo! ao mundo mais forte!
めざせ!せかいさいきょう!
mezase! sekai saikyou!
um grande sonho é nossa força
でかいゆめがぼくらのPAWAA
dekai yume ga bokura no PAWAA
vamos lá! a batalha é de verdade
とばせ!ほんきのBATORU
tobase! honki no BATORU
é isso! a diversão acaba aqui, vamos decidir!
そうさ!おあそびはおしまいさここできめるぜ!
sou sa! o-asobi wa oshimai sa koko de kimeruze!

Lutando do meu jeito
Fighting in my way
Fighting in my way
coragem ecoa no peito, agarre o amanhã
むねにはびくゆうきつかみとれあすを
mune ni hibiku yuuki tsukami tore asu wo
com certeza chegaremos lá, um dia não vou desistir
きっとたどりつくんだSomedayあきらめない
kitto tadoritsuku'n da Someday akiramenai
De alguma forma, não vou jogar fora, Vá Lutar!
SomehowなげださないGo Fight!
Somehow nagedasanai Go Fight!
Ataque! Ataque! Ataque! Sem Limites!
Attack! Attack! Attack! No Limit!
Attack! Attack! Attack! No Limit!

Rival mais forte do mundo
しじょうさいきょうRAIBARU
shijou saikyou RAIBARU
Rival que é Dry & Cool
DORAI & KUURUなRAIBARU
DORAI & KUURU na RAIBARU
um fraco e desleixado, Frustração
よわきなそんきFURASUTOREESHON
yowaki na sonki FURASUTOREESHON
"quem é o mais forte?"
"いちばんつよいのはだれ?\"
"ichiban tsuyoi no wa dare?"

a era sempre é Quick Emotion
じだいはいつもKUIKKUEMOOSHON
jidai wa itsumo KUIKKUEMOOSHON
evoluir e Skill Up antes de qualquer um
だれよりさきにしんか&SUKIRU APPU
dare yori saki ni shinka & SUKIRU APPU
não posso me descuidar!
ゆだんはできない!
yudan wa dekinai!

Rumo! ao mundo mais forte!
めざせ!せかいさいきょう!
mezase! sekai saikyou!
apresse-se! o sonho já começou
いそげ!ゆめはSUTAATOしてる
isoge! yume wa SUTAATO shiteru
volte! a história da batalha
かえろ!BATORUのれきし
kaero! BATORU no rekishi
é isso! a alma se transmite, torne-se uma lenda!
そうさ!たましいをけいしょうだでんせつになれ!
sou sa! tamashii wo keishou da densetsu ni nare!

Abra o Portão!
Open the Gate!
Open the Gate!
queime intensamente, derrube quem se opõe
あつくもやせとうしたたきふせろやつを
atsuku moyase toushi tataki fusero yatsu wo
com certeza vou conquistar, um dia arriscando a vida
きっとかちとれるからSomedayいのちかけて
kitto kachi toreru kara Someday inochi kakete
De alguma forma, agora com essa mão, Vencedor
SomehowいまそのてでWinner
Somehow ima sono te de Winner
Ataque! Ataque! Ataque! Sem Limites!
Attack! Attack! Attack! No Limit!
Attack! Attack! Attack! No Limit!

Rumo! ao mundo mais forte!
めざせ!せかいさいきょう!
mezase! sekai saikyou!
um grande sonho é nossa força
でかいゆめがぼくらのPAWAA
dekai yume ga bokura no PAWAA
vamos lá! a batalha é de verdade
とばせ!ほんきのBATORU
tobase! honki no BATORU
é isso! a diversão acaba aqui, vamos decidir!
そうさ!おあそびはおしまいさここできめるぜ!
sou sa! o-asobi wa oshimai sa koko de kimeruze!

Lutando do meu jeito
Fighting in my way
Fighting in my way
coragem ecoa no peito, agarre o amanhã
むねにはびくゆうきつかみとれあすを
mune ni hibiku yuuki tsukami tore asu wo
com certeza chegaremos lá, um dia não vou desistir
きっとたどりつくんだSomedayあきらめない
kitto tadoritsuku'n da Someday akiramenai
De alguma forma, não vou jogar fora, Vá Lutar!
SomehowなげださないGo Fight!
Somehow nagedasanai Go Fight!
Ataque! Ataque! Ataque! Sem Limites!
Attack! Attack! Attack! No Limit!
Attack! Attack! Attack! No Limit!