Always be with you

Sempre Estar Com Você

Always be with you

Tô com uma coisa pra te contar agora
たったひとついまきみにつたえたいことがあるんだ
Tatta hitotsu ima kimi ni tsutaetai koto ga aru'n da
não consigo achar as palavras, será que você vai ouvir...
うまくことばにできないけどきいてくれるかなあ
umaku kotoba ni dekinai kedo kiite kureru kanaa

Mesmo estando tão perto, você fica insegura
こんなにそばにいるのにきみがふあんになるのは
Konna ni soba ni iru no ni kimi ga fuan ni naru no wa
com certeza é porque a atmosfera que eu crio te afeta
きっとぼくのかもしだすくうきがきみにみえるから
kitto boku no kamoshi dasu kuuki ga kimi ni mieru kara

Quando olho pra trás, sinto a dor no coração
とおいひびふりかえるとこころのおくがいたむんだ
tooi hibi furikaeru to kokoro no oku ga itamu'n da
a foto na janela, o seu sorriso, pra onde foi que sumiu?
まどにかざったしゃしんのえがおどこへきえたんだろ
mado ni kazatta shashin no egao doko he kieta'n daro

Um sonho brilhante que não perde pra ninguém
だれにもまけないかがやいたゆめが
Dare ni mo makenai kagayaita yume ga
com certeza, naquele dia, ele estava aqui
たしかにそうあの日はここにあったよ
tashikani sou ano hi wa koko ni atta yo
agora, tudo tá tão nebuloso, e você ri de mim no canto do quarto
いまはとてもぼやけてへやのかたすみでぼくをあざわらってる
ima wa totemo boyakete heya no katasumi de boku wo azawaratteru

Agora eu quero te contar o que eu sinto, quero te mostrar
いまきみにおもいをつたえたいぼくのおもいをつたえたい
Ima kimi ni omoi wo tsutaetai boku no omoi wo tsutaetai
não podemos nos acostumar a nos machucar
きずつくことにぼくらはなれちゃだめさ
kizutsuku koto ni bokura wa narecha dame sa
quero te dizer tudo, quero mostrar minha sinceridade
きみにすべてをつたえたいぼくのほんきをつたえたいよ
kimi ni subete wo tsutaetai boku no honki wo tsutaetai yo
porque eu vou mudar por você, sempre estar com você
ぼくはかわるから For you Always be with you
boku wa kawaru kara For you Always be with you

Não quero que nosso encontro tenha sido só por acaso
ぼくらがであったこともぐうぜんにはしたくない
Bokura ga deatta koto mo guuzen ni wa shitakunai
mesmo nas noites mais difíceis, a manhã sempre chega
どんなにくるしいよるもきっとあけるから
donna ni kurushii yoru mo kitto akeru kara

Vamos procurar de novo o que acreditamos
ぼくらがしんじたものをもういちどさがしにいこうよ
Bokura ga shinjita mono wo mouichido sagashi ni yukou yo
um lugar onde você possa ser você e eu possa ser eu
きみがきみらしくぼくがぼくでいれるばしょ
kimi ga kimi rashiku boku ga boku de ireru basho

É isso, nossa era tá só começando
そうだよぼくらのじだいはまだまだはじまったばかり
Souda yo bokura no jidai wa madamada hajimatta bakari
no meio da jornada, só estamos parados
たびのとちゅうでただつまづいてたちどまっただけ
tabi no tochuu de tada tsumadzuite tachidomatta dake

Ei, que cor é o futuro no seu coração?
ねえきみのむねの未来はなにいろ
Nee kimi no mune no mirai wa nani-iro?
e dentro dele, será que eu ainda vou te ver sorrindo?
そしてそのなかでぼくはむじゃきにわらってるかい
soshite sono naka de boku wa mujaki ni waratterukai??
minhas mãos que atravessaram o rio das lágrimas não vão te soltar nunca mais
なみだのかわをこえてつかんだそのてはにどとはなさないよ
namida no kawa wo koete tsukanda sono te wa nido to hanasanai yo

Agora eu quero proteger o que você sente, quero te proteger
いまきみのおもいをまもりたいぼくがきみをまもりたい
Ima kimi no omoi wo mamoritai boku ga kimi wo mamoritai
com a dor, nós conseguimos nos tornar mais fortes
きずつくことでぼくらはつよくなれた
kizutsuku koto de bokura wa tsuyoku nareta
quero proteger tudo de você, quero continuar guardando seus sonhos
きみのすべてをまもりたいきみのゆめをまもりつづける
kimi no subete wo mamoritai kimi no yume wo mamori tsudzukeru
sempre daqui pra frente, por você
ずっとこれからも For you
zutto korekara mo For you

Agora eu preciso te contar o que sinto, preciso te mostrar mais uma vez
いまきみにおもいをつたえなきゃもういちどぼくはつたえなきゃ
Ima kimi ni omoi wo tsutae nakya mouichido boku wa tsutae nakya
se eu ficar machucado, eu... tô sentindo sua falta, baby
きずつけたままじゃぼくは... I'm missing you baby
kizutsuketa mama ja boku wa... I'm missing you baby
agora eu preciso te dizer tudo, quero mostrar minha sinceridade
いまきみにすべてをつたえなきゃぼくのほんきをつたえるんだ
ima kimi ni subete wo tsutae nakya boku no honki wo tsutaeru'n da
agora e sempre, com você, eternamente com você
いまきみとずっときみとそうえいえんにきみと
ima kimi to zutto kimi to sou eien ni kimi to

Agora eu quero proteger o que você sente, quero te proteger
いまきみのおもいをまもりたいぼくがきみをまもりたい
Ima kimi no omoi wo mamoritai boku ga kimi wo mamoritai
com a dor, nós conseguimos nos tornar mais fortes
きずつくことでぼくらはつよくなれた
kizutsuku koto de bokura wa tsuyoku nareta
quero proteger tudo de você, quero continuar guardando seus sonhos
きみのすべてをまもりたいきみのゆめをまもりつづける
kimi no subete wo mamoritai kimi no yume wo mamori tsudzukeru
sempre daqui pra frente, por você
ずっとこれからも For you
zutto korekara mo For you