Little Boy Soldiers

Soldadinhos de Papel

Little Boy Soldiers

É engraçado como você nunca soube meu nome,Its funny how you never knew what my name was,
Nosso único contato foi um formulário para a eleição.Our only contact was a form for the election.
Esses dias percebo que você não escuta,These days I find that you don't listen,
Esses dias percebo que estamos desconectados,These days I find that we're out of touch,
Esses dias percebo que estou ocupado demais,These days I find that I'm too busy,
Então por que a atenção agora, você quer minha ajuda -So why the attention now you want my assistance -
O que você fez por mim.What have you done for me.

Você se meteu em encrenca,You've gone and got yourself in trouble,
Agora quer que eu te ajude.No you want me to help you out.

Esses dias percebo que não tenho paciência,These days I find that I can't be bothered,
Esses dias percebo que é tudo demais,These days I find that its all too much,
Pegar uma arma e atirar em um estranho,To pick up a gun and shoot a stranger,
Mas não tenho escolha, então lá vou eu - jogos de guerra.But I've got no choice so here I come - war games.

Estou nas colinas, brincando de soldadinho,I'm up on the hills, playing little boy soldiers,
De serviço de reconhecimento às 5:30.Reconnaissance duty up at 5:30.
Atira, atira, atira e mata os nativos,Shoot shoot shoot and kill the natives,
Você é um de nós e nós te amamos por isso.You're one of us and we love you for that.

Pense na honra, na Rainha e no país,Think of honour, Queen and country,
Você é um filho abençoado do Império Britânico,You're a blessed son of the British Empire,
Deus está do nosso lado e Washington também.God's on our side and so is Washington.

Venha para as colinas com os soldadinhos.Come out on the hills with the little boy soldiers.

Vem pra fora - eu vou te cantar uma canção de ninar,Come on outside - I'll sing you a lullaby,
Ou contar uma história de como a bondade prevaleceu.Or tell a tale of how goodness prevailed.

Nós dominamos o mundo - matamos e roubamos,We ruled the world - we killed and robbed,
A porra toda - mas não nos sentimos mal.The fucking lot - but we don't feel bad.

Foi feito sob a bandeira da democracia,It was done beneath the flag of democracy,
Você vai acreditar e eu também - sim, eu acredito - sim, eu acredito -You'll believe and I do - yes I do - yes I do -
sim, eu acredito -yes I do -

Esses dias percebo que não tenho paciência,These days I find that I can't be bothered,
Para discutir com eles, qual é o ponto,To argue withthem well what's the point,
Melhor levar seus tiros e cair morto,Better to take your shots and drop down dead,
Do que te mandarem pra casa em um caixão de pinho.then they send you home in a pine overcoat

Com uma carta para sua mãeWith a letter to your mum

Dizendo que encontra-se anexo um filho - uma medalha e uma nota -Saying find enclosed one son - one medal and a note -
para dizer que ele venceu.to say he won.