The Butterfly Collector

O Colecionador de Borboletas

The Butterfly Collector

Então finalmente você conseguiu o que queria
So you finally got what you wanted
Você conquistou o seu objetivo me fazendo andar na linha
You've achieved your aim by making me walk in line
E quando você não pode subir mais
And when you just can't get any higher
Você usa os seus sentidos para parar o alpinista desta semana
You use your senses to suss out this week's climber
E a pequena fama que você adquiriu
And the small fame that you've acquired
Aumentou o seu status
Has brought you into cult status
Mas pra mim você continua apenas uma colecionadora
But to me you're still a collector

Existem vagabundas e putas, mas você é muito mais
There's tarts and whores but you're much more
Você é de um tipo diferente, porque você quer a mente deles
You're a different kind 'cause you want their minds
E você apenas não se importa porque você nao tem orgulho
And you just don't care 'cause you've got no pride
É apenas mais um rosto em seu travesseiro
It's just a face on your pillowcase
Isso empolga você
That thrills you

E você começou a parecer mais velha
And you started looking much older
E o seu senso de moda é de segunda mão, assim como seu perfume
And your fashion sense is second rate like your perfume
Mas para você, em seu mundinho
But to you in your little dream world
Você ainda é a Rainha dos Colecionadores de Borboletas
You're still the Queen of the butterfly collectors

Enquanto você segue em frente porque isso é tudo que você sabe fazer
As you carry on 'cause it's all you know
Você não consegue acender um fogo
You can't light a fire
Você não consegue cozinha ou costurar
You can't cook or sew
Você segue dia após dia enchendo a sua cabeça
You get from day to day by filling your head
Mas certamente você deve saber que o que você tem entre as pernas
But surely you must know the appeal between your legs
Já está ultrapassado
Has worn off

E eu não ligo pra moral
And I don't care about morals
Porque o mundo é insano e é tudo nossa culpa
'Cause the world's insane and we're all to blame anyway
E eu não sinto nenhuma tristeza
And I don't feel any sorrow
para os Reis e as Rainha dos Colecionadores de Borboletas
Towards the Kings and Queens of the butterfly collectors

Existem vagabundas e putas, mas você é muito mais
There's tarts and whores but you're much more
Você é de um tipo diferente, porque você quer a mente deles
You're a different kind 'cause you want their minds
E você apenas não se importa porque você nao tem orgulho
And you just don't care 'cause you've got no pride
É apenas mais um rosto em seu travesseiro
It's just a face on your pillowcase
Isso empolga você
That thrills you

Enquanto você segue em frente porque isso é tudo que você sabe fazer
As you carry on 'cause it's all you know
Você não consegue acender um fogo
You can't light a fire
Você não consegue cozinha ou costurar
You can't cook or sew
Você segue dia após dia enchendo a sua cabeça
You get from day to day by filling your head
Mas certamente você deve saber que o que você tem entre as pernas
But surely you must know the appeal between your legs
Já está ultrapassado
Has worn off

E eu não sinto nenhuma tristeza
And I don't feel any sorrow
para os Reis e as Rainha dos Colecionadores de Borboletas
Towards the Kings and Queens of the butterfly collectors