L'horloge de Grand-mère

O Relógio da Vovó

L'horloge de Grand-mère

O relógio da vovóL'horloge de Grand-mère
Conta há muito tempoCompte depuis longtemps
O relógio da vovóL'horloge de Grand-mère
Conta, conta o tempoCompte, compte le temps
O olhar cheio de malíciaL'œil rempli de malice
Ela se lembra muito bemElle se souvient très bien
Que fez em setentaQu'elle fit en soixante-dix
Um dedo do meio pros prussianosUn pied d' nez aux Prussiens

Depois, chegou a hora das valsasPuis, c'est le temps des valses
Veio um senhor muito bomVint un monsieur très bien
O amor tomou contaL'amour avait pris place
Enquanto, no seu canto,Tandis que, dans son coin,
O relógio da vovóL'horloge de Grand-mère
Contava, contava alegrementeComptait, comptait gaiement
O relógio da vovóL'horloge de Grand-mère
Contava, contava o tempoComptait, comptait le temps

Os anos se passaramLes années ont passé
O cuco ficou roucoLe coucou s'est enroué
A grande agulha tá meio doidaLa grande aiguille est un peu folle
E o velho pênduloEt le vieux balancier
Não quer mais se apressarNe veut plus se presser
Pra contar o tempo que voaPour compter le temps qui s'envole
Se são três e meiaS'il est trois heures et d'mie
Quando ela bate meio-diaQuand elle sonne midi
Se ela perde um pouco a direçãoSi elle perd un peu la boussole
Não seja maldosoNe soyez pas méchant
Ela não tem mais seus vinte anosElle n'a plus ses vingt ans

O relógio da vovóL'horloge de Grand-mère
Conta há muito tempoCompte depuis longtemps
O relógio da vovóL'horloge de Grand-mère
Conta, conta o tempoCompte, compte le temps
Ainda fica no quartoIl reste dans la chambre
A velha vovóLa vieille grand-maman
Que vê dezembro chegandoQui voit venir décembre
Bem devagar, bem devagarinhoTout doux, tout doucement

E então, numa noite de outonoEt puis, un soir d'automne
A vovó se foiGrand-mère s'en est allée
O tic-tac monótonoLe tic-tac monotone
Logo parouBientôt s'est arrêté
O relógio da vovóL'horloge de Grand-mère
Morreu ao mesmo tempoEst morte en même temps
O relógio da vovóL'horloge de Grand-mère
Não conta mais o tempoNe compte plus le temps