Broken Fate

Destino Quebrado

Broken Fate

Cada soco que você dá corta mais fundo que açoEvery punch you throw cuts deeper than steel
O silêncio entre nós pesa mais do que o céu pode sentirThe silence between us weighs more than the sky can feel
Lutei para te alcançar, para te manter por pertoI’ve fought to reach you, to keep you near
Mas não posso continuar mentindo, sinto isso claroBut I can’t keep lying, I feel it clear

É uma dor crescente, como um vento cortanteIt’s a growing pain, like a cutting wind
Embora eu nunca quisesse ver, essa verdade me puxaThough I never wanted to see it, this truth pulls me in
Sempre tentei fugir, longe do que sintoI’ve always tried to run, far from what I feel
Mas em cada olhar seu, encaro o que é realBut in every glance of yours, I face what’s real
Você me persegue, me pega, sem saber do meu dilemaYou chase me, you catch me, not knowing my plight
E a cada passo que você dá, você rasga meu coração de vezAnd with every step you take, you tear my heart outright

É uma dor tão profunda, que nunca quis aceitarIt’s a pain so deep, I never wanted to accept
Mesmo na sua luz, não há caminho de voltaEven in your light, there’s no way back
Eu te amo, eu disse, e o mundo desabouI love you, I said it, and the world fell apart
Naquele momento, soube que tinha chegado ao meu coraçãoIn that moment, I knew it had reached my heart
O destino nos quebra, nos separa sem piedadeFate breaks us, tears us apart without mercy
Mas esse laço é mais forte que minha vontade por inteiroBut this bond is stronger than my will entirely

Você sempre esteve lá, mais perto do que eu pensavaYou were always there, closer than I thought
Mas o ódio e a escuridão cegaram o que eu buscavaBut hate and darkness blinded what I sought
Suas palavras cortam fundo, embora eu não possa admitirYour words cut deep, though I can’t admit
Que lá no fundo, eu sabia que não podia desistirThat deep down, I knew I couldn’t quit
Eu te amo, você disse, e tudo se quebrouI love you, you said it, and everything broke
O eco dessa verdade no meu peito despertouThe echo of that truth in my chest awoke
O destino nos despedaça, nos arrasta sem graçaFate shatters us, drags us down without grace
Mas algo em nós não pode ser apagado pela dorBut something in us can’t be erased by pain

Chorei na sua ausência, lágrimas queimando minha peleI cried in your absence, tears burning my skin
Agora entendo o que meu coração guardava dentroNow I understand what my heart kept within
Te segui como amigo, ou assim eu acreditavaI followed you as a friend, or so I believed
Mas lá no fundo, sempre percebi que era maisBut deep inside, it was always more I perceived
Tentei te esquecer, afogar o chamado do meu coraçãoI tried to forget you, to drown my heart’s call
Mas sua voz quebra minhas defesas, não deixando muralhaBut your voice breaks my defenses, leaving no wall

Você é meu tormento, meu refúgio, minha verdadeYou are my torment, my refuge, my truth
Embora eu fuja de você, não há rota de escapeThough I run from you, there’s no escape route
Duas almas quebradas, feridas pela mão do destinoTwo broken souls, wounded by fate’s hand
Mesmo quando corremos, voltamos ao mesmo lugarEven when we run, we return to the same land
A dor nos consome, batalhas nos separamPain consumes us, battles tear us apart
Mas nas profundezas, esse laço não se desfazBut in the depths, this bond won’t depart

Nosso amor não mudará o que o destino impôsOur love won’t change what fate bestowed
Mas em meio ao sofrimento, é tudo que temosBut amidst the suffering, it’s all we hold