King Heroin

Rei da Heroína

King Heroin

Senhoras e senhoresLadies and Gentlemen
Cidadãos americanosFellow Americans
Cidadãs americanasLady Americans
Este é James BrownThis is James Brown

Quero falar com vocês sobre um dos nossosI wanna talk to you about one of our
Mais mortaisMost deadly
Assassinos do país hojeKillers in the country today

Tive um sonho na outra noite, e euI had a dream the other night, and I
Estava sentado na minha salaWas sittin' in my living room
Pegando no sonoDozed off to sleep
Então comecei a sonharSo I start to dreamin'

Sonhei que entrei em um lugar eI dreamed I walked in a place and
Vi um objeto bem estranho, esquisitoI saw a real strange, weird object
Falando com as pessoasStandin' up talkin' to the people
E descobri que era a HeroínaAnd I found out it was Heroin
Aquela droga mortal que entra nas suas veiasThat deadly drug that go in your veins

Ele diz:He says:

Vim para este país sem passaporteI came to this country without a passport
Desde então, tenho sido caçado e procuradoEver since then I've been hunted and sought

Meus pequenos grãos brancos não são nada além de lixoMy little white grains are nothin' but waste
Macios e mortais e amargos ao paladarSoft and deadly and bitter to taste

Sou um mundo de poder e todos sabem que é verdadeI'm a world of power and all know it's true
Use-me uma vez e você também saberáUse me once and you'll know it, too

Posso fazer um mero estudante esquecer seus livrosI can make a mere schoolboy forget his books
Posso fazer uma beleza famosa no mundo negligenciar sua aparênciaI can make a world-famous beauty neglect her looks

Posso fazer um bom homem abandonar sua esposaI can make a good man forsake his wife
Mandar um homem ganancioso para a prisão pelo resto da vidaSend a greedy man to prison for the rest of his life

Posso fazer um homem abandonar seu país e sua bandeiraI can make a man forsake his country and flag
Fazer uma garota vender seu corpo por um pacote de cinco dólaresMake a girl sell her body for a five-dollar bag

Alguns acham que minha aventura é uma alegria e uma emoçãoSome think my adventure's a joy and a thrill
Mas eu colocarei uma arma na sua mão e farei você matarBut I'll put a gun in your hand and make you kill

Em sacos de celofane encontrei meu caminhoIn cellophane bags I've found my way
Para chefes de estado e crianças brincandoTo heads of state and children at play

Sou financiado na China, corro no JapãoI'm financed in China, ran in Japan
Sou respeitado na Turquia e sou legal na TailândiaI'm respected in Turkey and I'm legal in Siam

Levo meus viciados a roubar, pegar emprestado, mendigarI take my addicts and make 'em steal, borrow, beg
Então eles procuram uma veia no braço ou na pernaThen they search for a vein in their arm or their leg

Então, seja você italiano, judeu, negro ou mexicanoSo, be you Italian, Jewish, Black or Mex
Posso fazer o homem mais viril esquecer seu sexoI can make the most virile of men forget their sex

Então agora, não, meu amigo, você deve (você sabe) fazer o seu melhorSo now, no, my man, you must (you know) do your best
Para manter seu vício até sua prisãoTo keep up your habit until your arrest

Agora a polícia te tirou debaixo da minha asaNow the police have taken you from under my wing
Você acha que eles se atrevem a me desafiar, eu que sou o rei?Do you think they dare defy me, I who am king'

Agora, você deve ficar nessa cadeia do condadoNow, you must lie in that county jail
Onde não posso chegar até você por visita ou cartaWhere I can't get to you by visit or mail

Então se contorça -- com desconforto -- se mexa e tosse (tosse!)So squirm -- with discomfort -- wiggle and cough (hack!)
Seis dias de loucura, hah! Você pode me jogar foraSix days of madness, hah! You might throw me off

Me xingue pelo nome! Me desafie na fala!Curse me in name! Defy me in speech!
Mas você me pegaria de volta agora se eu estivesse ao seu alcanceBut you'd pick me up right no if I were in your reach

Durante toda a sua sentença você se tornou resoluto ao seu destinoAll through your sentence you've become resolved to your fate
Ouça agora! jovem homem e mulher, estarei esperando no portãoHear now! younng man and woman, I'll be waitin' at the gate

Não tenha medo, não fuja! Não estou sendo perseguidoDon't be afraid, don't run! I'm not chased
Claro que meu nome é Heroína! Você voltará para um goleSure my name is Heroin! You'll be back for a taste

Eis que você está viciado!Behold, you're hooked!
Seu pé está no estriboYour foot is in the stirrup
E apresse-se!And make -- haste!
Monte o cavalo!Mount the steed!
E ande bemAnd ride him well
Pois o cavalo branco da heroínaFor the white horse of heroin
Te levará ao Inferno!Will ride you to Hell!
Ao Inferno!To Hell!
Te levará ao Inferno!Will ride you to Hell!
Até você estar morto!Until you are dead!
Morto, irmão! Morto!Dead, brother! Dead!

Esta é uma revolução da menteThis is a revolution of the mind
Coloque sua mente em ordemGet your mind together
E afaste-se das drogas!And get away from drugs!
Esse é o homem!That's the man!
Volte! Volte!Back! Back