Down and Out in New York City

De Mal a Pior em Nova York

Down and Out in New York City

Diga, irmãoSay, brother
Posso pegar um ventilador emprestado, irmão, você sabeCan I borrow a fan, brother, you know
Diga, diga, digaSay, say, say
Eu só queria uma moedinhaI'd sure like just a dime
Pra comprar um café e uns petiscosSo I can buy some coffee and snacks
Acho que é melhor eu parar de tentar ser descolado e me jogarI guess I'd better stop trying to be hip and get on down
Ei, cara, você sabe...Hey man, you know...

Eu nasci em Nova YorkI was born in New York City
Salvo pela noite numa segunda-feiraSaved by the night on a Monday
Tentando dar a notíciaTrying to shoot the news
Não sou um gato ruim, não sou um chapéu ruimNot a bad cat, not a bad hat
Fazendo um grande favor pra mimDoing me a real big favor
Esquece os gatos ruins e os chapéus ruinsForget the bad cats and the bad hats
Tocando tudo muito bemPlaying it all real good
E um garoto safado me dá um brilho, garoto, ha!And a damn boy give me a shine, boy, ha!

Quando um vento frio chega em Nova, Nova YorkWhen a cold wind comes in New, New York City
E a rua não é lugar pra estar, mas lá está vocêAnd the street's no place to be but there you are
Então você tenta duro ou morre duroSo you try hard or die hard
Ninguém realmente se importa em tentar duroNo one really gives a damn to try hard
E pra morrer duro, ninguém se importaAnd to die hard, no one give a damn
E um garoto safado me dá um brilho, garoto, ha!And a damn boy give me a shine, boy, ha!

De mal a pior em Nova YorkDown and out in New York City
Esse não é jeito de viverThis ain't no way to be
Oh garoto, deixando você irOh boy, letting you go
Quando você está de mal a pior em Nova YorkWhen you're down and out in New York City
Nunca, nunca, nunca vou ficar assim de novoNever, never, never gonna get that way again
Não... não eu, quando você precisa de um amigoNo... not me, when you need a friend
Você precisa delaYou need to have her
Quando você quer um amigoWhen you want a friend
Vou me organizar de manhãGonna get myself together in the morning
Vou deixar tudo pra trásGonna leave it all
Eu quero meu sonhoI want my dream
Todos os gatos ruins e os chapéus ruinsAll the bad cats and the bad hats
Fazendo um grande favor pra mimDoing me a real big favor
Você tem os gatos ruins e os chapéus ruinsYou've got the bad cats and the bad hats
Me pagando tudo muito bemPaying me all real good
E um garoto safado me dá um brilho, garoto, ha!And a damn boy give me a shine, boy, ha!
Me dá um brilho, garotoGive me a shine, boy

De mal a pior em Nova YorkDown and out in New York City
Esse não é jeito de viverThis ain't no way to be
Oh garoto, deixando você irOh boy, letting you go
Quando você está de mal a pior em Nova YorkWhen you're down and out in New York City
Nunca, nunca, nunca vou ficar assim de novoNever, never, never gonna get that way again
Não... não eu, quando você precisa de um amigoNo... not me, when you need a friend
Mente perturbadaTroubled mind
Quando você precisa de um amigoWhen you need a friend
Você tem uma mente perturbadaYou've got a troubled mind
Ninguém vai te dar uma moedinhaAin't nobody gonna give you one thin dime
Amigos podem ser cruéis às vezesFriends can be cruel sometimes
E serem doces, mas e daí?And be sweet, but what?
O que incomoda um homem, o que machuca um homemWhat bugs a man, what hurts a man
Quando você dá a ele uma bebidaWhen you give him a drink
Simplesmente não consegue nada pra comerJust can't get nothing to eat
Essa é Nova YorkThat's New York City
Essa é Nova YorkThat's New York City
Nova YorkNew York City

Horton e 25th StreetHorton and 25th Street
TijolosBricks
8th Avenue...8th Avenue...