To See A Friend In Tears

Ver um Amigo em Lágrimas

To See A Friend In Tears

Então os homens ainda estão em guerra nesta terraSo men are still at war in this land
Por certas músicas e certas datasFor certain songs and certain dates
O terno deu lugar ao incendiárioThe tender gave way to the firebrand
E a Europa deu lugar aos EstadosAnd Europe gave way to the States

Então agora que o dinheiro é quase sem cheiroSo now that money's all but scentless
Narizes e consciências estão limposNoses and consciences are clear
As flores sem sentido podem ser dispensadasThe pointless flowers can be dispensed with
Para ver um amigo em lágrimasTo see a friend in tears

Nossas derrotas são apenas lembretesSo our defeats are just reminders
Da morte que espera por trás de tudoOf death that waits behind it all
O corpo murcha antes da menteThe body wilts before the mind does
Surpreso ao ver quão rápido caiSurprised to see how soon it falls

É verdade que nossas mulheres nos enganaramIt's true our women have deceived us
Todas as espécies caçadas desaparecemAll hunted species disappear
É verdade que atiramos nas águias douradasIt's true we've shot the golden eagles
Para ver um amigo em lágrimasTo see a friend in tears

É verdade que nossas cidades estão exaustasIt's true our cities are exhausted
Feitas por e para os de meia-idadeMade by and for the middle aged
Nossa fraqueza deu a eles mais do que a forçaOur weakness gave them more than force did
Pensamos que o amor poderia curar uma dor de denteWe thought that love could cure a toothache

E no subterrâneo estamos nos afogandoAnd in the underground we're drowning
Acelerando através dos anosAccelerating through the years
Você acha que vai encontrar a verdade franzindo a testaYou think you'll find the truth by frowning
Para ver um amigo em lágrimasTo see a friend in tears

É verdade que nossos espelhos não mostram heróisIt's true our mirrors don't show heroes
Faltamos coragem para ser judeusWe lack the courage to be Jews
Sem a elegância da ÁfricaWithout the elegance of Africa
Com nossos fogos de artifício juvenis todos desfeitosWith our youthful fireworks all defused

E todos esses homens que são nossos irmãosAnd all these men who are our brothers
Se perguntam por que não queremos ouvirWonder why we don't want to hear
Como seus piores inimigos são seus amantesHow their worst enemies are their lovers
Para ver um amigo em lágrimasTo see a friend in tears