Maryam

Maria

Maryam

RefrãoRefrain
Ô Maria, a melhor das mulheresÔ Maryam, la meilleure des femmes
Ela tinha a nobreza da almaElle avait la noblesse de l'âme
Ela nos mostra o caminhoElle nous montre la voie
Pela grandeza da sua féPar la grandeur de sa foi

Sua mãe, sonhando em dar à luzSa mère, rêvant d'enfanter
Orava, dia e noitePriait, jour et nuit
Deus atendeu seu pedidoDieu, l'a exaucée
E lhe deu uma filhaEt lui a donné une fille
Vinda de uma alta linhagemIssue d'une haute lignée
No bem, ela foi criadaDans le bien, elle fût élevée
Em suas mãos se manifestavamSur ses mains se manifestaient
Prodígios provando sua piedadeDes prodiges prouvant sa piété

RefrãoRefrain

Um dia abençoadoUn jour béni
Ela caminhou para o orienteElle marcha vers le levant
Quando o Anjo Gabriel desceuQuand l'Ange Jibril descendit
E anunciou que ela teria um filhoLui annonça qu'elle porterai un enfant
Ela perguntou, surpresaElle lui demanda étonnée
Como poderia dar à luzComment elle pourrai enfanter
Já que não era casadaPuisqu'elle n'était pas mariée
E vivia longe do pecadoEt qu'elle vivait loin du péché
Então o anjo Gabriel lhe ensinouAlors l'ange Jibril, lui apprit
Que Deus quis assimQue Dieu l'a voulu ainsi
Sua vontade se realizouSa volonté s'est réalisée
Ninguém poderia impedi-laNul n'aurai pu l'empêcher

RefrãoRefrain

Maria se isolouMaryam s'était isolée
Alguns duvidavam de sua castidadeCertains doutaient de sa chasteté
Ela foi muito provadaElle a été très éprouvée
Então deu à luz o MensageiroPuis elle mit au monde le Messager
Gabriel acalmou seu coraçãoJibril apaiser son cœur
Deus a recompensouDieu, l'a récompensé
Por suas adorações a todo momentoPour ses adorations à toute heure
Sua paciência diante das dificuldadesSa patience face aux difficultés
Deus lhe concedeuDieu, lui a accordé
Carregar em seu ventreDe porter en son sein
Isa, o MensageiroIça le Messager
Um ser destinado ao bemUn être voué au bien
Maria, mulher pura e verdadeiraMaryam, femme pure et véridique
Gerou um Profeta MensageiroPorta un Prophète Messager
E por seu destino únicoEt de par son destin unique
Inspira as mulheres da humanidade.Inspire, les femmes de l'humanité.