J'aurais pu dire

Eu Poderia Ter Dito

J'aurais pu dire

Eu poderia ter dito 2005J'aurais pu dire 2005
Com minha carreira, enterro o rap, discutível, saio como entrei.Avec ma carrière j'enterre le rap, contestable, j'en sors comme j'y suis entré.
Com a indiscutível autenticidadeAvec l'induscutable l'autenticité
Eu poderia ter dito que depois de mim, ninguém mais escuta pe-ra zarmaJ'aurais pu dire qu'après moi, plus personne n'écoute du pe-ra zarma
Os zoulos saem do hip-hop pra dançar salsaLes zoulos quittent le hip-hop pour la salsa
Eu poderia ter dito na sua vitrola DJ Kalsa[...]J'aurais pu dire sur ta platine DJ Kalsa[...]
Scratcha sai da sua balsa, trocam isso e vão dizer pros outros que é rap salsa,Scratcha passa quitte sa balsa, s'échangent ça et aillent dire aux autres c'est du rap salsa,
É balsa e um dedo fora da lista, é o novo Kery, isso mata e é normalC'est d'la balsa et un doigt hors-liste c'est l'nouveau Kery ça tue et c'est normal
Eu poderia ter dito. M-C, quero te calar, onde você tá?J'aurais pu dire. M-C j'veux t'faire taire t'es où?
Você é tão pequeno, que seu estilo toca o chão onde quer que estejaT'es tellement p'tit, que ton style touche terre où qu'tu sois
Levanta a cabeça, olha o meu que plana no ar!Lève la tête regarde le mien plâne dans les airs!
Eu poderia ter dito que eu arrebento, no rap eu explodo, quero espaçoJ'aurais pu dire j'fracasse, dans l'rap j'explose j'veux d'la place
Um fosset me separa dos meus concorrentes. Eu eletrocuto, o quê? Você não tá sabendo?Un fosset m'sépare de mes concurrents. J'électrocute, quoi? T'es pas au courant?
Eu poderia ter dito pra você sair correndoJ'aurais pu dire barre-toi en courant
Se meu rap mata, é que o seu tá morrendo!Si mon rap tue, c'est qu'le tien est mourrant!
Meu flow é raro, precioso, o seu é comumMon flot est rare, precieux, le tien est courant
Eu tô ganhando terreno, sou Kery James, o conquistadorJ'gagne du terrain j'suis Kery James le conquerrent
Eu poderia ter dito, dedage, precisamos repatriar seu rap em boia de salvamentoJ'aurais pu dire dedage, faut qu'on rapatrie ton rap en bouée d'sauvetage
Meu rap é flow, que flutue, que o seu se afundeMon rap est flot, qu'il flotte qu'le tien s'noye
Ele tem gosto de merda enquanto o meu se bebeIl a l'gout d'chiottes tandis qu'le mien s'boit
Você vê, eu poderia ter sido vulgar, te insultar até te provocar um úlceraTu vois, j'aurais pu etre vulgaire, t'insulter jusqu'a t'provoquer un ulsaire
Se eu mantenho a classe, o conteúdo, o vocabulárioSi j'garde la classe, le contenu, le vocabulaire
É porque eu vejo seu rap de onde ele vem, digamos, 10 anos atrásC'est qu'j'revois ton rap d'où il vient, disons, 10 ans en arrière
Eu poderia ter dito que eu te acendo, minha escrita apaga sua canetaJ'aurais pu dire j't'allume, mon écriture éteint ta plume
Mas meu rap é maduro, o seu é pueril. 'Sou Kery James e estéril'Mais mon rap est mûr le tien est puérile.''I'm Kery James an a stérile''
Eu poderia ter dito que meu rap mata, porque ele vive na rua, respira e transpira minha vivênciaJ'aurais pu dire mon rap tue, car il s'vit dans la rue, respire et transpire mon vécu
Então de amor ele é necessariamente desprovidoAlors d'amour il est necessairement dépourvu
Eu poderia ter dito que meu rap é real,J'aurais pu dire mon rap est réel,
Como esses acertos de contas a balas reais nas nossas vielasComme ces règlements de compte a balles réelles dans nos ruelles
Eu poderia ter dito que não é do Bruel, isso não é o rap dos cordeirosJ'aurais pu dire c'est pas du Bruel, ça c'est pas l'rap des agneaux
É o dos cruéis, dos rebeldes, dos renegadosC'est celui des cruels, des rebels, des renégats
Eu poderia ter dito que eu rapo apenas para os meus carasJ'aurais pu dire moi j'rap uniquement pour mes gars
Meus caras violentos, insolentes, inconscientes, loucos, bêbados até ao volanteMes gars violents, insolents, inconsients dingue ivre même au volant
Eu poderia ter dito que eu tenho estiloJ'aurais pu dire j'ai l'style
Dos que a gente tira o cu em meio hostilDe ceux qu'on sort le cul en milieu hostile
Estilo, minha rima reflete uma realidade estilo,Style, ma rime reflète une réalité style,
Ela não é nada mais que um espelho que busca quebrar o estiloElle n'est en fait qu'un miroir qui chercher a briser l'style
Eu poderia ter dito que eu tenho o dinheiro, as armas e os homensJ'aurais pu dire j'ai l'argent les armes et les hommes
Então meus inimigos eu armo, coloco as armas e derruboAlors mes ennemis j'les pièges mets les armes et dégommes
Eu poderia ter dito que o único corrente sendo, no entanto, a carrauxJ'aurais pu dire l'seul courant étant pourtant a carraux
A gente não procura a máfia africana no sangueOn cherche pas la mafia Africaine dans l'sang
Eu poderia ter dito que sou 9-4, 9-4 no meu coração, meus pensamentos, meus atos, estilosJ'aurais pu dire j'suis 9-4, 9-4 dans mon coeur mes pensées mes actes styles
Blok C-4, mag nomeado M, é o estiloBlok C-4 mag nommé M c'est l'style
Você não pode, você não pode testar um cara que transaTu peut pas, tu peut pas teste un mec qui baise
Eu poderia ter dito que de onde eu venho, você aperta a mão dos seus futuros assassinosJ'aurais pu dire que d'où j'viens, tu serre la main à tes futurs assassins
Você pode ser forte e contar entre os bravos,Tu peux etre fort et compter parmi les braves,
Você pode ser morto sem nunca estar a par, maraveTu peux t'faire tuer sans jamais etre au fait marave
Eu poderia ter dito que não escolhemosJ'aurais pu dire qu'on a pas choisi
Fomos todos condenados de Marselha a ChoisyOn était tous condamnés d'Marseille a Choisy
Eu poderia ter dito que tudo é culpa do governoJ'aurais pu dire tout est d'la faute du gouvernement
Eu poderia ter afastado os meus do discernimentoJ'aurais pu éloigner les miens du discernement
Eu poderia ter dito que não gosto da políciaJ'aurais pu dire j'n'aime pas la police
Todos corruptos, todos racistas, mas no fundo, é verdade?Tous corrompu tous racistes, mais au fond est-ce vrai?
Evitando a questão, parece que eu exalo o verdadeiroEn évitant la question y parait j'pue l'vrai
Eu poderia ter dito todas essas bobagensJ'aurais pu dire toutes ces conneries
Mas nas nossas ruas há muitas lágrimas e muitos gritosMais dans nos rues y a trop d'pleures et y a trop d'cris
Apesar de mim, em uma missão nascida de uma cançãoMalgrès moi sur une mission née d'une calcion
Eu sou M-C como militante e consciente,Moi j'suis M-C comme militant est consient,
O que eles fazem, eu poderia ter feito sem nenhuma dificuldadec'qu'il font que j'aurais pu le faire sans aucune difficulté
Mas eu escolhi cruzar, fazer o choque da verdadeMais j'ai choisi de croiser d'faire le choc de la vérité
Apesar de mim, em uma missão nascida de uma cançãoMalgrès moi sur une mission née d'une calcion
Eu sou M-C como militante e conscienteMoi j'suis M-C comme militant est consient
Eu poderia ter dito todas essas bobagensJ'aurais pu dire toutes ces conneries
Mas nas nossas ruas há muitas lágrimas e muitos gritosMais dans nos rues y a trop d'pleures et y a trop d'cris
Eu sou M-C como militante e conscientej'suis M-C comme militant est consient

Eu poderia ter dito todas essas bobagensJ'aurais pu dire toutes ces conneries
Mas nas nossas ruas há muitas lágrimas e muitos gritosMais dans nos rues y a trop d'pleures et y a trop d'cris
Muitas lágrimas, muitos dramas, muitos assassinatos, muita injustiça no mundoTrop d'larmes, trop d'drames, trop d'meurtres, trop d'injustice dans l'monde
É por isso que eu uso meu microfone como uma espadaC'est pourquoi j'utilise mon micro comme un sabre
A serviço da justiça, a serviço da verdadeAu service de la justice, au service de la vérité
Quero morrer com a certeza de ter sido útil para as pessoas e por isso,J'veux mourir avec la certitude d'avoir été utile au gens et pour ça,
Eu não posso sempre dizer o que eles querem ouvirJ'peux pas toujours leur dire c'qu'ils veulent entendre
Eu navego contra a corrente, e minha música é fiel às minhas convicçõesJ'navigue a contre-courant, et ma musique est fidèle a mes convictions
Estou longe de ser perfeitoJ'suis loin d'etre parfait
Eu sei, eu acredito, eu digo, eu vivo, eu cantoJe l'sais, je l'crois, je l'dis, je l'vis, je l'chante
Mas sou sincero e se eu estiver errado,Mais j'suis sincère et si j'me trompe,
Não hesito em voltar na minha posiçãoJ'n'hesite pas à revenir sur ma position
Os fracos chamam isso de compromissoLes faibles appellent ça d'la compromition
Mas eu sei que isso é ser um homem.Mais moi je sais que, c'est ça etre un bonhomme.