La Honte

A Vergonha

La Honte

Geração que envergonha seus paisGénération qui fait honte à ses parents
Alguns dos nossos irmãos nem sabem mais quem sãoCertains de nos frères ne savent même plus qui ils sont
Desraizados, vazios de sua culturaDéraciné vidé de leur culture
Esquecendo seu passado, estragando seu futuroOubliant leur passé, gachant leur futur
Filhos de imigrantes, criados com respeitoFils d'immigrés , élevés dans le respect
Perdidos na França como em uma névoa densaPerdu en France comme dans un brouillard épais
Quando os filhos não se parecem mais com seus paisLorsque les fils ne ressemblent plus à leur père
E as filhas têm muito pouco de suas mãesEt que les filles tiennent tres peu de choses de leur mère
As famílias choram, sangram e se despedaçamLes familles pleurent , saignent et ce déchirent
Até que a indiferença substitua o diálogoJusqu'à ce que l'indifférence remplace le dialogue
Pais que a preocupação envelheceParents que l'inquiétude fait vieillir
Filhos que a arrogância leva à morgueEnfants que l'arrogance ramène à la morgue
Ignorância com consequências dolorosasIgnorance aux douloureuses conséquences
Lamento o estado do jovem africano na FrançaJ'déplore l'état du jeune Africain en France
Geração que escolhe a autodestruiçãoGénération qui choisit l'autodestruction
Geração que envergonhaGénération qui fait honte
''Salif canta''''Salif chante ''

RefrãoRefrain

Geração que envergonha seus paisGénération qui fait honte à ses parents
Troca seus valores pelos do ocidenteTroques ses valeurs contre celles de l'occident
Dispersos como um rebanho de ovelhas sem pastorDispersé comme un troupeau de moutons sans berger
Inconscientes de que sua consciência está cercadaInconscients que leur conscience est assiégée
Sujeitos a más sugestõesSujets aux mauvaises suggestions
Buscam respostas, mas para as perguntas erradasIls cherchent réponses , mais aux mauvaises questions
Confundem riqueza com sucessoIls confondent richesse et réussite
O que precisam e o que queremCe dont ils ont besoin et ce qu'ils veulent
O que querem não é o que precisamCe qu'ils veulent n'est pas ce dont ils ont besoin
Ao observar aqueles que têm tudo, acreditam que não têm nadaÀ observer ceux qui ont tout , ils croient qu'ils n'ont rien
Raramente pensam em quem tem poucoIls pensent rarement à ceux qui ont peu
E seus pais não se reconhecem mais nelesEt leur parents ne se reconnaissent plus en eux
Eles, de seus pais, só têm o nomeEux , de leur parents n'ont que le nom
Geração que envergonhaGénération qui fait honte
''Salif canta''''Salif chante ''

RefrãoRefrain

Geração, você que envergonha seus paisGénération, toi qui fait honte à tes parents
Em vez de dinheiro, traga os policiais para casaAu lieu d'l'argent, ramène les flics à la maison
É assim que você os agradece?Est-ce comme ça que tu les remercies ?
Seria bom que um dia você parasse para dizer ''obrigado''Faudrait qu'un jour tu prennes le temps d'leur dire ''merci''
Com os olhos fechados, os ouvidos surdos, o coração cegoLes yeux fermés , les oreilles sourdes , le coeur aveuglé
Enquanto seus pais sufocam na penumbraPendant que tes parents étouffent dans la pénombre
Você não vê em seus rostos que estão cansados?Ne vois tu pas sur leur visage ils sont fatigués ?
Não sente a nostalgia que eles têm do país?Ne sens-tu pas leur nostalgie du pays ?
Eles te criaram, e você, o que fez por eles?Ils t'ont élevé, toi , qu'as tu fait pour eux ?
Eles te cuidaram, e você os deixa doentesIls t'ont soigné , quand à toi , tu les rends malade
Seu pai não rouba, ele é digno demaisTon père ne vole pas, il est trop digne
Ir te buscar na delegacia é indignoAller te chercher au commissariat l'indigne
E ele não gosta que você suje o nome da famíliaEt il aime pas que tu salisses son nom de famille
Geração, sua ingratidão entristeceGénération ton ingratitude chagrine
Geração, sua ingratidão entristeceGénération ton ingratitude chagrine
Geração, você faz vergonhaGénération tu fais honte
''Salif canta''''Salif chante''