Elle

Ela

Elle

A gente nasce, vive e morre, mas o que a gente ignora é comoOn naît on vit on meurt mais ce que l'on ignore c'est comment
A louvação é ao Senhor, Aquele que nos obriga pela morteLa louange est au Seigneur Celui Qui contraint par la mort
Onde quer que você esteja na terra, nos maresOù que tu sois sur terre, dans les mers
Ela vem até você, sua vida é só passageiraElle vient à toi ta vie n'est qu'éphémère
Ela é quem quebra as paixões, te separa dos seusElle est celle qui brise les passions, te sépare de tes proches
Traz a solidão e te afasta dos seus bensApporte la solitude et te sépare de tes biens
Saiba que quando ela vem, na verdade, é você que vaiSache que lorsqu'elle vient en fait c'est toi qui pars
E com ela não tem como voltar mais tardeEt avec elle y a pas moyen pour qu'elle repasse plus tard
Ela é quem não se empurra, ela prova nossa fraquezaElle est celle qu'on ne repousse pas, elle prouve notre faiblesse
Ela atinge os brancos, os negros, ataca até na juventudeElle touche les blancs les noirs frappe même en pleine jeunesse
Ela traz a dor quando leva os nossosElle apporte la douleur lorsqu'elle emporte les nôtres
Mas faz a gente refletir e ajuda no arrependimentoMais pousse à réfléchir et aide au repentir
Ela traz a equidade, torna a gente menos arroganteElle ramène l'équité rend beaucoup moins arrogant
Por ela estamos unidos, não importa nossas opiniõesPar elle nous sommes unis, ç'la qu'importe nos opinions
Não importa sua origem, seu status social ou sua corQu'importe ton origine ton rang social ou ta couleur
O número de diplomas, ela vem te buscar na horaTon nombre de diplômes elle passe te prendre à l'heure
As lágrimas vêm depois, assim como os arrependimentosLes pleurs lui succèdent ainsi que les regrets
Ela risca nossas ambições, varre nossos planosElle raye nos ambitions, elle balaye nos projets
Se ela assusta como essas coisas desconhecidasSi elle inquiète comme ces choses inconnues
Ela é dolorosa, isso é o que dela conhecemosElle est douloureuse, voilà ce que d'elle on a connu
Ela põe fim aos atos para que venham suas consequênciasElle met fin aux actes pour que viennent leurs conséquences
Castigo intenso ou recompensa que alegraChâtiment intense ou réjouissante récompense
Você pode tentar esquecê-la, mas ela não esquece ninguémTu peux tenter de l'oublier mais elle n'oublie personne
E na maioria das vezes, ela não avisa ninguémEt la plupart du temps elle ne prévient personne
Não, ela não avisa, meu irmão, ela surpreendeNon, Elle ne prévient pas mon frère elle surprend
Ela não pede, minha irmã, ela levaElle ne demande pas ma sœur elle prend
Apegados a essa vida, muitos temem encontrá-laAttachés à cette vie beaucoup craignent de la rencontrer
Outros se perdem e esperam poder enfrentá-laD'autres s'égarent et espèrent pouvoir la contrer
Mas saiba que ela é uma porta que todos devemos atravessarMais sache qu'elle est une porte que tous devons franchir
Quem veio aqui embaixo deve necessariamente partirQui est venu ici-bas doit nécessairement partir

Quantas pessoas estão mergulhadas na despreocupaçãoCombien sont les gens plongés dans l'insouciance
Tendo pouca medo e muita esperançaAyant peu de crainte et beaucoup trop d'espérance
Correndo atrás de uma vida que muitas vezes lhes vira as costasCourant après une vie qui souvent leur tourne le dos
E embora consigam, é outra coisa que precisamEt quoiqu'ils obtiennent c'est autre chose qu'il leur faut
A maioria dos homens é assim, insatisfeitaLa plupart des hommes sont ainsi, insatisfaits
Muito poucos se contentam com o que têm como bênçãosTrès peu se contentent de ce qu'ils ont comme bienfaits
Mas lembre-se, meu irmão, minha irmãMais rappelle-toi mon frère, ma sœur
Que há uma viagem que todos devemos começarQu'il est un voyage que tous devons entamer
Então nossas bagagens precisamos prepararAlors nos bagages il convient de préparer
Antes que ela venha nos separar desta vidaAvant qu'elle ne vienne de cette vie nous séparer
Esse mundo é uma ponte que leva ao alémCe bas monde un pont menant vers l'au-delà
O inteligente a atravessa e não se estabelece aquiL'intelligent le traverse et ne s'y établit pas
Vamos prestar contas antes da retribuiçãoRendons-nous des comptes avant la rétribution
Não sejamos como aquele que viaja sem provisõesNe soyons pas tel celui qui voyage sans provisions
Porque ela está perto, ela chega, ela vemCar elle est proche, elle arrive, elle vient
A vida é como um instante, uma luz que ela apagaLa vie est comme un instant, une lumière qu'elle éteint
Na verdade, ela é a morte, a morte é elaEn fait elle c'est la mort, la mort c'est elle
As pessoas estão como que adormecidas, é quando morrem que acordam.Les gens sont comme endormis c'est lorsqu'ils meurent qu'ils se réveillent