Soledad ft. Leïla Rami

Solidão ft. Leïla Rami

Soledad ft. Leïla Rami

A rua fez de mim Kery James, o melancólicoLa rue a fait de moi Kery James le mélancolique
O solitário mesmo cercado de amigosLe solitaire même entourés d'acolytes

É a arte de estar sozinho mesmo em públicoC'est l'art d'être seul même en public
De ouvir alto demaisD'entendre trop fort
O peso das coisas não ditasLa lourdeur des choses non dites
É a arte de escrever para consertar seus errosC'est l'art d'écrire pour réparer ses erreurs
Abrir-se muito para esconder seus medosTrès fort l'ouvrir pour cacher ses peurs
É sofrer e amar em silêncioC'est souffrir et aimer en silence
Estar isolado longe de quem eu amoEtre isolé loin de qui j'aime
É crescer sem realmente ter escolhaC'est grandir sans vraiment en avoir le choix
Não viver, mas sim lutar uma batalhaNe plus vivre mais plutôt mener un combat
Mas até quando terei força pra lutarMais jusqu'à quand aurais-je la force de lutter
Tenho medo que um dia a solidão me sufocaJ'ai peur qu'un jour la solitude m'étouffe
Preciso de ajuda, mas não gosto de pedirJ'ai besoin d'aide mais je n'aime pas en demander
Nem sei mais de onde vem esse hábitoJ'sais même plus d'où me provient cette habitude
Entre os caras de sangue quente, coração de geloParmi les mecs au sang chaud, au coeur de glace
Eu cresciJ'ai grandi
Cada um desempenha seu papel nessa tragédiaChacun tient son rôle dans cette tragédie

A rua fez de mim Kery James, o melancólicoLa rue a fait de moi Kery James le mélancolique

Guardo as marcas do meu passadoJ'garde les traces de mon passé
Decepções eu já passeiDes déceptions j'en ai passées
Com meus sonhosAvec mes rêves
É minha juventude que se quebrouC'est ma jeunesse qui s'est brisée
Volto de longe, respiro a dorJ'reviens de loin j'respire la souffrance
Não grito mais minha raiva, mano, envelheço em silêncioJ'crie plus ma rage mac, j'vieillis en silence
Meus olhos transpiram tanto que eu sinto dorMes yeux transpirent tellement j'ai mal
Penso nas irmãs e nos irmãosJ'pense aux soeurs et aux frères
Que sempre têm esse véuQu'ont toujours c'voile
O destino deles me preocupa, mas meu caso é sérioLeur sort m'inquiète mais mon cas est grave
Apesar do que desejo. O que percebo me entristeceMalgré c'que j'souhaite.C'que j'réalise me navre
Meu passado pesado me impede de me sentir leveMon passé lourd m'empêche de me sentir léger
Só tenho um tempo curto pra poder me aliviarJe n'ai qu'un temps court pour pouvoir m'alléger
Muito pé no chão. Não consigo mais voarTrop terre à terre.Je n'arrive plus à planer
Minha inocência se perde, se apagaMon innocence se perd, s'éteint
Como uma flor murchaComme une fleur fanée
Sou a prova de que nem sempre temos o que queremosJ'suis la preuve qu'on a pas toujours c'qu'on veut
E que o que queremos nem sempre é o que podemosEt que c'qu'on veut n'est pas toujours ce que l'on peut
Às alegrias sucedem as lágrimas e as doençasAux joies succèdent les larmes et les maladies
Como o sol à chuva, o dia à noiteComme le soleil à la pluie, le jour à la nuit

refrãorefrain

Essa melodia me inspira tristezaCette mélodie m'inspire la tristesse
Pra ser sincero, ela me deixa triste, ela,Pour être franc elle me rend triste, elle,
Desperta em mim o motivo pelo qual sou artistaRéveille en moi ce pourquoi je suis artiste
Um, algo profundo e especial que vem das tripasUn, truc profond spécial qui vient des tripes
Que faz de mim Kery James, o melancólicoQui, fait de moi Kery James le mélancolique
Deixem-me cantar a verdadeLaissez-moi chanter la vérité
Aliviar a dor dos deserdadosApaiser la douleur des déshérités
Eu preciso, tenho a vontadeJ'en ai le besoin, la volonté
Com toda honestidade, Kery James, o incompreendidoEn toute honnêtetée Kery James l'incompris
Sou apenas uma alma sofrida com um passado trágicoJe ne suis qu'une âme peinée au vécu tragique
Ou uma alma assustada, consternada e nostálgicaOù un âme apeurée, consternée et nostalgique
Então eu exclamo como Feldman que era escravoAlors je m'exclame comme Feldman qu'il était Slave
Filho do valente Kery James, o ex-escravoFils de brave Kery James l'ex-esclave
Ex-escravo de suas paixõesEx-esclave de ses passions
Que escreve sua vidaQui écrit sa vie
Pra não afundar na depressãoPour ne pas sombrer dans la dépression
Amanhã vem outro dia apesar de mimDemain vient un autre jour malgré moi
Amanhã vem outro dia apesar de vocêDemain vient un autre jour malgré toi
É assim!C'est comme ça !

refrãorefrain

O itinerário de um jovem do guetoL'itinéraire d'un jeune du ghetto
Que conheceu as decepções cedo demaisQu'a connu les déceptions trop tôt
Emotivo e à flor da peleEmotif et à fleur de peau
Buscando refúgio no peso das palavras.Cherchant refuge dans le poids des mots.