En Manque De... (Feat Mr Toma)

Em Falta de... (Feat Mr Toma)

En Manque De... (Feat Mr Toma)

(Refrão Mr Toma)(Refrain Mr Toma)
en falta de céu, en falta de sonhos, en falta de solen manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
en falta de "eu te amo", não en falta de dor, nem en falta de problemasen manque de « je t'aime », pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
en falta de céu, en falta de sonhos, en falta de solen manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
en falta de "eu te amo", não en falta de ódio, nunca en falta de doren manque de « je t'aime », pas en manque de haine, jamais en manque de peine

(Kery James)(Kery James)
Te escrevo um mundo em faltaJe t'écris un monde en manque
Porque temos o coração sufocado pelas frustrações que escondemosParce qu'on a le cœur asphyxié des frustrations qu'on planque
Nos escondemos todos atrás de muros rachadosOn se cache tous derrière des murailles fissurées
Sob os risos, ouço as angústias sussurradasSous les éclats de rire j'entends les détresses murmurées
Desfilando aparências, falsidadesDéfiler des apparences des faux-semblants
Acabamos nos enganando a nós mesmos, escondendo nossas carênciasOn finit par se tromper nous même à force de cacher nos carences
Em falta de autenticidade, em falta de veracidadeEn manque d'authenticité, en manque de véracité
Não se espante que nossas amizades faltem fidelidadeT'étonnes pas que nos amitiés manquent de fidélité
Falta de sinceridade, falta de questionamentoManque de sincérité, manque de remise en question
Assim como nossas certezas faltam pontos de interrogaçãoAutant que nos certitudes manquent de points d'interrogation
E já que todos temos razão, me diga quem está erradoEt puisqu'on a tous raison dites moi qui a tort
O orgulho tem suas razões que a sabedoria ignoraL'orgueil a ses raisons que la sagesse ignore
Escrevo este texto em falta de retidão, em falta de piedadeJ'écris ce texte en manque de droiture, en manque de piété
Inconstante, em falta de culpa, despreocupadoInconstant, en manque de culpabilité, insouciant
Em falta de razão, às portas da loucuraEn manque de raison, aux portes de la folie
Pois consciente, nunca estarei em falta de melancoliaCar conscient je serais jamais en manque de mélancolie
Um mundo em falta de…Un monde en manque de…

(Refrão Mr Toma)(Refrain Mr Toma)

(Kery James)(Kery James)
Em falta de dinheiro, em falta de visãoEn manque d'argent, en manque de vision
Em falta de solução, em falta de espaço nas prisõesEn manque de solution, en manque de place dans les prisons
Em falta de uma primeira chance, os talentos se perdemEn manque de première chance les talents s'égarent
E já que estamos em falta de tempo, raros são os futuros que consertamosEt vu qu'on manque de temps, rares sont les avenirs qu'on répare
Em falta de espaço, de vida, de terra, de arEn manque d'espace, de vie, de terre, d'air
Quando crescemos nos jardins de pedraQuand on grandit dans les jardins de pierre
Não faltam armas para silenciar o amorOn manque pas d'armes pour faire taire l'amour
Mas será que um dia faltaremos lágrimas para chorar nossos mortos?Mais est-ce qu'un jour on manque de larmes pour pleurer nos morts
Em falta de sutileza, em falta de finesse, nada de brutalidadeEn manque de subtilité, en manque de finesse, pas de brutalité
Em falta de ternura, nunca de hostilidade nem de tristezaEn manque de tendresse, jamais d'hostilité ni de tristesse
Em falta de escuta e de compaixãoEn manque d'écoute et de compassion
Todos culpados, em falta de perdãoTous coupables, en manque de pardon
Um mundo em falta de…Un monde en manque de…

(Refrão Mr Toma)(Refrain Mr Toma)

(Mr Toma)(Mr Toma)
Em falta de sorrisos, contando os suspirosEn manque de sourire à compter les soupirs
O tempo passado a sofrer e aquele que perdemos correndoLe temps passé à souffrir et celui qu'on perd à courir
Em falta de horizonte, em falta de razãoEn manque d'horizon, en manque de raison
Cruel falta de paixão, triste falta de ilusõesCruel manque de passion, triste manque d'illusions

(Refrão Mr Toma) bis(Refrain Mr Toma) bis