La Poudre Aux Yeux

A Ilusão

La Poudre Aux Yeux

Falo de coisas reais, aqui não tem fantasiaJe parle de choses vraies, ici pas de fantaisies
Bater na droga, você acha que é sexyTaper de la coque tu crois que c'est sexy
Você acha que é legal, você acha que é tendênciaTu crois c'est cool, tu crois que c'est tendance
Você acha que isso é bomTu crois que ça fait ienb
Você acha que é só um jogo, né, você acha que é bomTu crois que c'est un jeu hein, tu crois que c'est ienb
Você acha que é só erva ou haxixeTu crois que c'est que de l'herbe ou du hachich
Você usa e acha que tá cheirando droga de ricoTu tapes et tu crois que tu sniffes de la drogue de riche
Mesquinho, não importa os nomes, todas as drogas são mesquinhasMesquine, peu importe leurs noms toutes les drogues sont mesquines
Todas são pesadas, se você tem força, então fique limpoToutes sont dures si t'as la force alors reste clean
Depois de uma nuvem de fumaçaAprès un nuage de fumée
Vejo meus irmãos sumirem em um monte de neveJe vois mes frères disparaître dans un tas de neige
Todos falam de fumar, todo mundo e qualquer umTous parlent de fumer tout le monde et n'importe qui
A droga e a violência andam no mesmo desfileLa coque et la violence marchent dans le même cortège
Não se surpreenda se a coisa esquenta à toa, sai a ferraT'étonnes pas si ça défouraille pour rien, ça sort la ferraille
Tem algo que tá fora do eixo,Y a quelque chose qui deraille,
Você me segue nas horas de pico na baladaTu me suis aux heures de pointe en boîte de nuit
Mesmo sem Elvira, só tem TonyMême sans Elvira y a que des Tony
Blaah, num momento de loucura, avisa os segurançasBlaah sur un coup de folie,préviens les videurs
O carregador esvazia rápido,Ca vide vite le chargeur,
Os caras mais fracos ganham forçaLes mecs les plus frêles prennent de la largeur
Sob efeito, todos estão determinadosSous coque, tous sont déterminés
Quase todos se recusam a deixar pisarem no seu narizPresque tous refusent de se laisser marcher sur le nez
Você me segue,Est ce que tu me suis,
Difícil distinguir entre os valentes e os covardesDifficile de distinguer entre les vaillants et les caves
Uma linha separa os fracos dos bravosUn trait sépare les lâches des braves
Todo mundo quer fazer a poeira falarTout le monde veut faire parler la poudre
Tempestade nos olhos, meus irmãos cheiram relâmpagoDe l'orage dans les yeux, mes frères sniffent de la foudre
Entram nas suas coisas, droga no zenMontent sur tes affaires de la coque dans le zen
Distribuem socos, perdem o controle de si mesmosDistribuent des coups de crosse, perdent le contrôle d'eux mêmes
É o século 21, a era dos assassinatos cruéisC'est le 21ème siècle, l'époque des meurtres crapuleux
De ilusãoDe la poudre aux yeux

(Refrão)(Refrain)
As folhas caem, as flores murchamLes feuilles tombent, les fleurs se fanent
Você procura o verão no celofaneTu cherches l'été dans du xélophane
De ilusãode la poudre aux yeux
Você voa, esquece, flutuaTu t'envoles, t'oublies, tu planes
Você vacila, foge dos seus dramasTu déconnes, tu fuis tes drames
De ilusãode la poudre aux yeux
Mas o despertar é brutalMais le reveil est brutal
Talvez até você ainda sinta dorPeut être même que t'as encore mal
Era só ilusãoCe n'était que de la poudre aux yeux
Normal, era só ilusãoNormal ce n'était que de la poudre aux yeux
Nada além de ilusãoRien d'autre que de la poudre aux yeux

Esse mundo é sombrio, precisa de coragem pra encararCe monde est glauque faut des tripes pour l'affronter
Então você se entope de droga pra se ausentarAlors tu te tapes de la coque pour t'absenter
Recusa a realidade, opta pela viagemRefuse la réalité, opte pour le voyage
Você viaja, cheira sonho ou coragemTu voyages, tu sniffes du rêve ou du courage
Com o nariz entupido, o cérebro queimadoLe nez enfariné, le cerveau calciné
Pode maquiar o presente, seu futuro sangra pelo narizT'as beau maquiller le présent, ton avenir saigne du nez
De gramas em gramas, de drama em dramaDe grammes en grammes, de drame en drame
Você acorda, é toxicômanoTu te reveilles, t'es toxicocaïnomane
Por qualquer coisa você fica nervosoPour un rien tu montes en pression
Então o efeito some, e você flerta com a depressãoPuis l'effet disparaît, et tu froles la depression
E já que o mundo é o mesmo depois da sua quedaEt vu que le monde est le même après ta descente
Você precisa se entorpecerIl faut que tu te défonces
A vida faz muitas perguntas, sob efeito você tem suas respostasLa vie pose trop de questions, sous coque t'as tes réponses
E as minas acham isso fashion como GucciEt les meufs trouvent ça fashion comme Gucci
Se rebaixam e fazem favoresSe rabaissent et font des gâteries
Por um elogio e uma bajulaçãoPour un raî et une flatterie
A droga as liberta e as torna escravasLa coque les libère et les rend esclaves
Desgraçadas, as garotas mais lindas viram destroçosDicave, les filles les plus belles deviennent des epaves
É sério, as mulas pagam suas penasC'est grave, les mules purgent leur peine
E que pena, bem-vindo à República DominicanaEt quelle peine, bienvenue en Republique dominicaine
5000 euros o quilo puro, ou passa ou quebra5000 euros le kilo pur ca passe ou ca casse
Se quebrar, é firmezaSi ca casse c'est du ferme
Você jogou, perdeu, então se calaT'as joué, t'as perdu tu te la fermes
Esse é o preço da cegueiraC'est le prix de la cec'
Tem margem nesse negócioY a de la marge dans ce business
Você pode quadruplicar a aposta, mas um dia tem que acabarTu peux quadrupler la mise mais un jour faut que ça cesse
Que você cheire um pouco de tristeza, pegue uma pena de dois dígitosQue tu sniffes un peu de tristesse, prenne une peine à deux chiffres
Tráfico internacional e aí você leva uma grande bofetadaTrafic international et là tu prends une grosse gifle
Eu venho da época em que a droga era tabuJe viens de l'époque où la coque était tabou
Não faz tanto tempo e agora você encontra em todo lugarY a pas si longtemps et maintenant t'en trouves partout
Ninguém se esconde, todo mundo quer granaPersonne ne se cache, tout le monde veut du cash
Não fazemos o suficiente com haxixeOn en fait pas assez dans le hash
Tem dinheiro demais pra dizer nãoY a trop de sous pour dire non
Se eu não vender, então é na caraSi je la vends pas donc le front
Sei que é o que a maioria dos abelhões dizJe sais que c'est ce que disent la plupart des frelons
Nós só respondemos à demandaNous on ne fait que répondre à la demande
Te vendemos o que você pedeOn te bicrave ce que tu demandes
Depois distanciamos nossos remorsos numa alemãPuis on distance nos remords dans une allemande
Thug life, é o século 21, você conheceThug life c'est le 21ème siècle tu connais
Cada um por si, todos pela granaChacun pour soi, tous pour la monnaie
Tem quem consome, e tem quem vendeIl y a ceux qui la tapent, et y a ceux qui la vendent
Quem vende e consome, no fundo todos dependemCeux qui la vendent et la tapent, au fond tous en dépendent
A aurora acaba por se levantar,L'aube finit par se lever,
O vento sopra e a poeira acaba se dispersandoLe vent souffle et la poudre finit par se disperser
As ilusões acabam se dissipandoLes illusions finissent par se dissiper
O inverno acaba te alcançandoL'hiver finit par te rattraper
E você ainda é aquele de quem tenta escaparEt t'es toujours celui auquel tu tentes d'echapper

(Refrão)(Refrain)
As folhas caem, as flores murchamLes feuilles tombent, les fleurs se fanent
Você procura o verão no celofaneTu cherches l'été dans du xélophane
De ilusãode la poudre aux yeux
Você voa, esquece, flutuaTu t'envoles, t'oublies, tu planes
Você vacila, foge dos seus dramasTu déconnes, tu fuis tes drames
De ilusãode la poudre aux yeux
Mas o despertar é brutalMais le reveil est brutal
Talvez até você ainda sinta dorPeut être même que t'as encore mal
Era só ilusãoCe n'était que de la poudre aux yeux
Normal, era só ilusãoNormal ce n'était que de la poudre aux yeux
Nada além de ilusãoRien d'autre que de la poudre aux yeux