Le Retour Du Rap Français

O Retorno do Rap Francês

Le Retour Du Rap Français

Aqui está o som que eu esperavaVoilà le son que j'attendais
Principalmente em tempos tensosSurtout en période tendue
Eu sou do nove quatroMoi je sort du neuf quatre
Evito os golpes baixosJ'évite les coups tordus
Desde a minha adolescênciaDepuis mon adolescence
Evito as armadilhasJ'évite les pieges tendus
é tensoc'est tendu
E então a gente assume quando é a hora do,Et alors on assume quand c'est le temps du ,
RespeitoRespect
Homem de paz, éHomme de paix ouais
Mas tem um mal-entendidoMais y'a un malentendu
Todo mundo deveria pisar em nósTout le monde devrait nous marcher dessus
Eu resistoJ'résiste
E você finge estar decepcionadoEt tu prétends être déçu
O que você quer de mim?Qu'est ce que tu veux de moi
É você quem me decepcionaC'est toi qui me déçois
O que você tem? Você tá maluco?Qu'est ce t'as t'es fou toi
Não tem mais questão de me justificar, re-fréPlus question de me justifier re-fré
Não é de hoje que tentam me crucificarCa date pas d'hier qu'ils essayent de me crucifier
Todos esperam minha quedaTous attendent ma chute
Observam o passo em falsoGuettent le faux pas
Todos sonham em dizerTous revent de dire
"Você vê, ele diz o que não faz""Tu vois il dit ce qu'il ne fait pas"
Todos me esperam na esquinaTous m'attendent au tournant
Com suas razõesAvec chacun leurs raisons
Um dia eu vou me exilarUn jour j'm'exilerais
Entre os homens de razãoParmis les hommes de raisons
Mas por enquanto eu tô aquiMais pour l'instant j suis là
E eu rimo pesadoEt j'rap sale
Eu rimo tão bemJ'rap tellement bien
Que dizem que eu rimo malQu'on dit que j'rap mal
Eu rimo! ahhhhhhhhh!J'rap ! ahhhhhhhhh !
Eu enfrento o nervosismoJ'traque le trac
Desde a thug lifeDepuis thug life
Eu só rimo sobre massacresJe ne rap que des massacres
Assim que entro no estúdioDès que j'rentre dans la cabine
Sente o clássicoCa sent le classique
Se um dia me assassinaremSi un jour on m'assassine
É porque o plástico tá no arC'est que ça sent le plastique
Eu rimo sob pressãoJ'rap sous la pression
Eu rimo firmeJ'rap sévère
Não rimo sem camisaJ'rap pas torse nu
Mas rimo com a barriga abertaMais j'rap le ventre ouvert
Eu rimo verdadeiroJ'rap vrai
Eu rimo thugJ'rap thug
Eu rimo pela pazJ'rap la paix
Enquanto as balas caemEn attendant qu'les balles pleuvent
E vendo como tá indoEt vu comment c'est partit
Você sente que não vai ter refrãoTu sens qu'il y'aura pas de refrain
Se não for no finalSi ce n'est à la fin
Então eu rimo como quando eu tinha fomeAlors j'rap comme quand j'avais faim
Eu rimo como quando não tinha nadaJ'rap comme quand j'avais rien
Aliás, eu ainda não tenho muita coisaD'ailleurs je n'ai toujours pas grand choses
Pra fazer granaPour faire des thunes
Nunca escolhi as boas causasJe n'ai jamais pas choisis les bonnes causes
Hey hey heyHey hey hey
Você quer o pouco que eu tenhoTu veux le peu que j'ai
Você brinca com gasolinaTu joues avec de l'essence
Garoto, eu tenho fogoGarçon c'est du feu que j'ai
Tudo que eu conquisteiTout ce que j'ai acquis
Não roubei de ninguémJe ne l'ai volé à personne
E o que quer que digam os boatosEt quoi que disent les on-dit
Eu não enganei ninguémJe n'ai trompé personne
Um homem tem suas fraquezasUn homme a ses faiblesses
Se eles não conseguem entenderSi ils ne peuvent pas le comprendre
Talvez seja porque são perfeitosC'est peut etre qu'ils sont parfaits
Ou porque não querem ouvirOu qu'ils ne veulent pas l'entendre
Todos emitem julgamentosTous émettent des jugements
Sem o conhecimento que os permiteSans les connaissances qui leurs permettent
Todos têm fé na internetTous ont foi en internet
Bem-vindo ao jogoBienvenue dans le game
Todo mundo quer o nomeTout le monde veut le name
Mas o primeiro que reinaMais le premier qui règne
Pode temer a chuvaPeut craindre le rain
Todos estão convencidosTous sont persuadés
Que não há lugar pra todo mundoQu'il ny'a pas de place pour tout le monde
Pra estar acima de todo mundoPour être au dessus tout le monde
Todo mundo quer esmagar todo mundoTout le monde veut écraser tout le monde
Insultar todo mundoInsulter tout le monde
Pisotear todo mundoPiétiner tout le monde
Humilhar todo mundoHumilier tout le monde
Se precisar, matar todo mundoS'il le faut buter tout le monde
Mas essa não é minha visãoMoi ce n'est pas ma vision
Essa não é minha crençaCe n'est pas ma croyance
Esse não é meu mundoCe n'est pas mon monde
Mas apesar de tudo issoMais malgré tout ça
Eu ainda gostaria de reunir todo mundoJ'aimerais encore rassembler tout le monde
Espero que eles me entendamJ'espère plus qu'ils me comprennent
Eu continuo a lutaJe continue le combat
Neva conspiraçõesIl neige des complots
Eu slalom entre os golpes baixosJ'slalom entre les coups bas
Meu estandarte é pazMon drapeau est peace
Mas paz com justiçaMais peace avec justice
Você me encontrará de frenteTu me trouveras en face
Com aqueles que cospem na justiçaDe ceux qui pissent sur la justice
O que você quer? Eu sou assimQu'est ce que tu veut j'suis comme ça
O que você quer? É assim que eu façoQu'est ce que tu veut c'est comme ça
Que eu dou isso hardcore e reflitaQue je donne ça hardcore et réflechis
É Kery James issoC'est Kery James ça
Eu rimo do exteriorJ'rap depuis l'exterieur
Para meu irmão do interiorPour mon frère à l'intérieur
Eu rimo para R.O.H.2.FJ'rap pour R.O.H.2.F
Eu choro nossos errosJe pleure nos erreurs
Eu rimo por FresnesJ'rap pour Fresnes
Eu rimo por FleuryJ'rap pour Fleury
Eu rimo por Nanterre, La Santé e Bois d'ArcyJ'rap pour Nanterre, La Santé et Bois d'Arcy
Eu rimo pra me acalmarJ'rap pour m'apaiser
Então eu rimo minha fúriaAlors j'rap ma furie
Eu ouço o público gritarJ'entend le public crier
"Eu sou mafia k1 fry""Je suis mafia k1 fry"
Shhh! (sussurro)Chut !(chuchottement)
Eu rimo como eles sussurramJ'rap comme ils chuchottent
Envenenam minha vida esperando que eu sufocaEmpoisonnent ma vie en espèrant qu'je suffoque
Você nem imagina o peso que eu carregoT'imagines même pas le poids que je supporte
O amor que eu tenhoL'amour que je porte
Pelos poucos que me apoiamAux peu de gens qui m'supportent
Desde "Se fosse pra recomeçar"Depuis "Si c'était à refaire"
Eles me têm na miraIls m'ont dans le collimateur
E se eu incomodo, meu irmãoEt si je gêne, mon frère
Não é só pela minha corCe n'est pas seulement pour ma couleur
Eu não posso agradar a todo mundoJe ne peut pas plaire à tout le monde
Principalmente os hipócritasSurtout aux hypocrites
MCs ou jornalistas que a verdade irritaMc ou journalistes que la vérité irrite
Eu rimo com um olho nas costasJ'rap un oeil dans l'dos
O olhar pro futuroLe regard vers le futur
A cada uma das minhas feridasA chacunes de mes blessures
Eu tenho um rap em ponto de suturaJ'ai un rap en point de suture
Alguns só têm pretextosCertains n'ont que des prétextes
E querem fazer disso causasEt veulent en faire des causes
Eu não digo nada além de avareza e ciúmesJe dis rien d'autre que de l'avarice et de la jalousie
Apesar dos abraços delesMalgré leurs accolades
E dos sorrisos traiçoeirosEt leurs sourires sournois
Na menor escapadaA la moindre incartade
Eles se apressam em falar de mimIls s'empressent de parler sur moi
Ei, ainda não é minha horaHey ce n'est pas encore mon heure
A periferia tem uma voz (corte do beat, fim dos sussurros)La banlieue a une voix (coupure du beat, fin des chuchottements)
Eu sou só um desses alto-falantesJe ne suis qu'un de ces hauts parleurs
Teste, eu rimo desde uma tempestadeTest j'rap depuis une tempête
Então eu rimo sobre intempériesAlors j'rap des intempéries
Eu rimo desde um cemitérioEst-ce que j'rap depuis un cimetière
Desde que eu rimo sobre massacresDepuis que j'rap des tueries
Você viu, eu rimo punchlinesT'as vu j'rap des punchlines
Punchlines, há muito tempoDes punchlines, depuis long time
Eu sinto que o próximo álbum vai doerJe sens que le prochain album va faire mal
Muito, muito, muito, muito,Très mal très mal très mal, très mal,
Teste, eu sempre rimo pela pazTest j'rapperais toujours la paix
Mas não sem respeitoMais pas sans le respect
Eu rimo a humildadeJ'rapperais l'humilité
Mas nunca sem a dignidade,Mais jamais sans la fierté,
Eu nunca rimo ódioJ'rapperais jamais la haine
Mesmo sabendo que o amor recua,Même si je sais que l'amour recule,
Eu sempre rimo perdãoJ'rapperais toujours le pardon
Em vez de rancorPlutôt que la rancune
Eu sempre rimo unidadeJe rapperais toujours l'unité
Mas só em boas basesMais seulement sur des bonnes bases
Nunca com aqueles que só ganham pesoJamais avec ceux qui ne prennent du poids
Quando te esmagam,Que lorsque qu'ils t'écrasent,
Eu sempre rimo apaziguamentoJe rapperais toujours l'appaisement
Pelo menos enquanto for possívelEnfin tant que ce sera possible
Me permita adicionarPermet moi d'ajouter
Fui feito pra ser alvo?Suis-je né pour servir de cible
Eu não mudarei de direçãoJe ne changerais pas de direction
Eu sempre empurrarei os manosJe pousserais toujours les petits frères
Pra mais educaçãoVers plus d'éducation
E se eu baixar as armasEt si je baisse les armes
Saiba que eu farei isso por elesSache que j'le ferais pour eux
Minha raiva não apagaMa rage n'ettoufe pas
O amor que eu tenho pela periferiaL'amour que j'ai pour la banlieue
Eu sei que apesar de mimJe sais que malgré moi
Eles me veem como exemploIls me prennent pour m'exemple
Mas que ninguém me sigaMais que personne me suive
Se eu estiver erradoSi je me trompe
E se eu me tornar violentoEt si je deviens violent
O Islã não tem nada a ver com issoL'Islam n'y est pour rien
É só por causa das minhas fraquezasCe n'est du qu'à mes faiblesses
Eu repito pra você entender bemJ'répète pour que tu comprennes bien
E se eu me tornar violentoEt si je deviens violent
O Islã não tem nada a ver com issoL'Islam n'y est pour rien
É só por causa dos meus excessosCe n'est du qu'a mes excès
Eu falho, mas eu tentoJ'échoue mais j'essaie
A humildade e o orgulhoL'humilité et l'orgeuil
Tudo em um mesmo homemLe tout dans un meme homme
A loucura e a razãoLa folie et la raison
Tudo em um só homemLe tout dans un seul homme
Você pode encontrar uma falha em mimTu peux trouver une faille en moi
Porque eu sou só um homemParce que j'suis qu'un homme
A verdade venceráVaincra la vérité
E isso mesmo se você a distorcerEt ce même si tu la déformes
Desde que eu rimo minha féDepuis que j'rap ma foi
Eu sei que rimo sobre pedaços de vidroJe sais que j'rap sur des bouts de verres
Eu rimo tão sob tensãoJ'rap tellement sous tensions
Meu irmão, eu rimo úlcerasMon frere j'rap des ulcères
Eu rimo hardcore, cruJ'rap hardcore, cru
Sem ser vulgarSans être vulgaire
Meu rap é uma exposiçãoMon rap c'est une mise à nu
Eu rimo à flor da peleMoi j'rap à découvert
Eu rimo sinceramenteJ'rap sincerement
Ninguém pode negarPersonne ne peut le nier
A cada um dos meus álbunsA chacun d'mes albums
Espero que seja o últimoJ'espère que c'est l'dernier
Você espera que seja o últimoT'espères que ce sera l'dernier
Mas meu amigo, você vai esperarMais mon pote tu vas attendre
Cabe a mim decidirC'est à moi d'en décider
O nove-quatro não vai se renderLe neuf-quatre ne compte pas s'rendre
Aqui está outro clássicoVoilà un autre classique
Apoiado pela ruaSoutenu par la rue
Os punhos levantados, braços estendidosLes poings levés bras tendu
É tenso, mas a luta continuaC'est tendu mais le combat continue
O som mais esperadoLe son le plus attendu
Principalmente em tempos tensosSurtout en période tendu
É o som do nove-quatroC'est le son du neuf-quatre
Evite os golpes baixosEvite les coups tordus
Eu tenho a coragem do nove-quatroJ'ai le cran du neuf-quatre
Eu evito as armadilhasJ'évite les pièges tendus
É o som do nove-quatroC'est le son du neuf-quatre
Que flui quando é tensoQui coule quand c'est tendu
Respeito se você está conoscoRespect si t'es avec nous
Você tem o braço estendidoT'as le bras tendu
A luta continuaLe combat continue
Contra os invejosos e os vendidosContre les jaloux et les vendus
Contra os ciumentos e os torcidosContre les envieux et les tordus
Desde que eu torço o McDepuis l'temps que je tord du Mc
Eu sei que o silêncio não é esquecimentoJe sais que le silence n'est pas un oubli
O som mais esperadoLe son le plus attendu
Principalmente em tempos tensosSurtout en période tendue
É o som do nove-quatroC'est le son du neuf-quatre
Evite os golpes baixosEvite les coups tordus
Eu tenho a coragem do nove-quatroJ'ai le cran du neuf-quatre
Eu evito as armadilhasJ'évite les pièges tendus
É o sangue do nove-quatroC'est le sang du neuf-quatre
Que flui quando é tensoQui coule quand c'est tendu
Respeito se você está conoscoRespect si t'es avec nous
Você tem o braço estendidoT'as le bras tendu
A luta continua contra os invejosos e os vendidosLe combat continue contre les jaloux et les vendus
Contra os ciumentos e os torcidosContre les envieux et les tordus
Desde que eu torço o McDepuis le temps que je tord du Mc
Você sabe que o silêncio não é esquecimento?Sais-tu que le silence n'est pas un oubli ?