Réel

Realidade

Réel

Os rappers contam históriasLes rappeurs racontent des histoires
Cabe a você decidir se vai acreditarA toi d'voir si tu veux y croire
Mas a maioria é mentirosaMais la plupart sont des mythomanes
Que sonha a vida, inveja a vida e o pesadelo do TonyQui rêve leur vie envie la vie et le cauchemar de Tony
Todos fingem ser gangstersTous prétendent être des gangsters
E acham que rimar é como fazerEt s'imagine que rapper c'est comme faire
Cantam sobre a rua de seus estúdiosIls chantent la rue depuis leurs studios
Nem Youv nem caieira, nada além de moleques com um microfoneNi Youv ni caillera, rien d'autre que des sales gosses avec un micro
E você vive a periferia real, as marcas no seu coração são marcas de bala reaisEt toi tu vie la banlieue réel, les impacts sur ton cœur sont des impacts a balle réel
Você assalta, negocia, engana e é realTu braques, tu deals, t'arnaques et c'est réel
Enfrenta penas pesadas e é realT'encours des grosse peines et c'est réel
Sozinho na sua cela, é real, não sou eu que te mando os mandados, é difícil, mas é realSeul dans ta cellule c'est réel c'est pas moi qui t'envois des mandats c'est dur mais c'est réel
Você vive da economia paralela, não é halal, é real e às vezes até mortalTu vie de l'économie parallèle pas hallal c'est réel et parfois même c'est mortel

Refrão:Refrain :
Dever de sinceridade, eu cuido do que faço, do dom que herdeiDevoirs de sincérité j'fais gaffe a s'que j'fais du don dont j'ai hérité
Desde que comecei, eu rimo real, posso te representar, principalmente os sonhos não têm mais asasDepuis que j'ai commencé j'rap réel, j'peux t'en représenter surtout les rêve n'on plus d'ailes
Sinceramente, coloquei meu rap a seu serviço, vocês são estrelas, eu sou só um artistaSincèrement j'ai mit mon rap a votre service vous êtes des stars moi j'suis qu'un artiste
Pratico uma arte triste, tristemente real, a vida não é o rap game, as consequências são reais, reaisJ'pratique un art triste tristement réel la vie c'n'est pas le rap game les enjeux sont réel réel

Não leve sua vida como uma cançãoPrend pas ta vie pour une chanson
Porque um dia bonito você vai dançar sem somParce que un beau jour tu va danser sans son
Enquanto isso, os rappers fazem hitsPendant s'temps les rappeurs front des tubes
E mesmo quando você estiver preso, os rappers fazem granaEt même quand tu s'ra enfermé les rappeurs front des tunes
Um tempo glorificamos a rua, mas se você ama demais a rua, é porque talvez tenha vivido nelaUn temps on glorifiait la rue mais la rue si tu l'aime trop c'est qu'tu y a peut vécu
Porque não vejo nada engraçado aqui, estamos flertando com a morte ou a prisão, é a tragédia das quebradasCar j'voie rien d'drôle ici on frôle la mort ou la taule c'est la tragédie des halls
Mano, suas confusões são reais, não é no Dailymotion, mas sozinho em um becoMec tes embrouilles sont réelles c'est pas sur Dailymotion mais seul dans une ruelle
E se seu carro falhar, é real, o outro carrega o dele e te manda um pôr do sol, tchau tchauRaye et si ton neuf s'enraille c'est réel l'autre charge le sien et t'envoie un coucher de soleil Bye Bye
Você e seus caieiras, rap de verdade, os rappers fazem rap, o som é de thugToi tes cailleras rap pour de vrai les rappeurs font du rap le son thugs
Como em um verso, fala de um drive-by, nada conta além do sucessoComme dans un couplet parle d'un drive by rien ne compte a par le succès
Se você ignora quem eles são, ao menos se preocupe em saber quem você éSi tu ignore qui ils sont tache au moins de savoir qui t'es
Porque as investigações são reais, um cigarro a mais e os cops têm seu DNAParce que les enquêtes sont réelles une cigarette de trop et les keufs tiennent ton ADN
Um bituca pode te afastar do dinheiro, é real, no narco, no assaltoUn mégot peu t'éloigner du magot gros c'est réel dans les narco le braquo

Refrão:Refrain :
Dever de sinceridade, eu cuido do que faço, do dom que herdeiDevoirs de sincérité j'fais gaffe a s'que j'fais du don dont j'ai hérité
Desde que comecei, eu rimo real, posso te representar, principalmente os sonhos não têm mais asasDepuis que j'ai commencé j'rap réel, j'peux t'en représenter surtout les rêve n'on plus d'ailes
Sinceramente, coloquei meu rap a seu serviço, vocês são estrelas, eu sou só um artistaSincèrement j'ai mit mon rap a votre service vous êtes des stars moi j'suis qu'un artiste
Pratico uma arte triste, tristemente real, a vida não é o rap game, as consequências são reais, reaisJ'pratique un art triste tristement réel la vie c'n'est pas le rap game les enjeux sont réel réel

Seis horas da manhã, busca é real, na suavidade da aurora, brutal é o despertarSix heures du mat perquise c'est réel dans la douceur de l'aube brutale est le réveille
De qualquer forma, perturbar é o sono, o medo ou os remorsos te mantêm acordado, é realDe toute façon troubler est le sommeille la peur ou les remords te tienne en éveille c'est réel
Os cops empurram seu pai, é real, ameaçam levar sua mãe, é cruel, mas é realLes keufs bouscule ton père c'est réel, menace d'embarquer ta mère c'est cruelle mais réel
Você tem a impressão de estar sendo violado, grita por ajuda, mas nenhum rapper vem te consolarTa l'impression d'te faire violer ta beau crier a l'aide mais aucun rappeur ne vient te consolé
Tem que encarar, sua vida é real, irmão, não tem segundo round depois do cemitérioFaut y faire ta vie est réel p'tit frère pas de second round âpres le cimetière
Os rappers pronunciam palavras cujo significado ignoramLes rappeurs prononcent des paroles dont ils ignorent le sens
Falam de fogo, mas nunca tocam na gasolinaParle de feux mais ne touche jamais d'essence
Falam de arma, mas nunca mataram ninguémParle de flingue mais n'ont jamais tué personnes
Não seja ingênuo, a violência é real e o rap deles é fictícioSoit pas naïf la violence c'est réel et leur rap est fictif
É vergonhoso lucrar com a miséria, não os considere autênticos porque são vulgares, irmãoC'est honteux de faire du fric sur la misère ne les croient pas authentique parce que ils sont vulgaires tit frères
Um veneno com gosto de mel, é tudo o que eles têm, eu sou verdadeiro, só tenho o realDu poison avec un gout d'miel c'est tout s'qu'ils ont moi j'suis vrai j'n'est qu'du réel
Real, frio, não como um cinema, os olhos avermelhados pelo sangue no plasmaRéel froid pas comme un cinéma les yeux rougis par le sang sur le plasma

Refrão:Refrain :
Dever de sinceridade, eu cuido do que faço, do dom que herdeiDevoirs de sincérité j'fais gaffe a s'que j'fais du don dont j'ai hérité
Desde que comecei, eu rimo real, posso te representar, principalmente os sonhos não têm mais asasDepuis que j'ai commencé j'rap réel, j'peux t'en représenter surtout les rêve n'on plus d'ailes
Sinceramente, coloquei meu rap a seu serviço, vocês são estrelas, eu sou só um artistaSincèrement j'ai mit mon rap a votre service vous êtes des stars moi j'suis qu'un artiste
Pratico uma arte triste, tristemente real, a vida não é o rap game, as consequências são reais, reaisJ'pratique un art triste tristement réel la vie c'n'est pas le rap game les enjeux sont réel réel

Refrão:Refrain :
Dever de sinceridade, eu cuido do que faço, do dom que herdeiDevoirs de sincérité j'fais gaffe a s'que j'fais du don dont j'ai hérité
Desde que comecei, eu rimo real, posso te representar, principalmente os sonhos não têm mais asasDepuis que j'ai commencé j'rap réel, j'peux t'en représenter surtout les rêve n'on plus d'ailes
Sinceramente, coloquei meu rap a seu serviço, vocês são estrelas, eu sou só um artistaSincèrement j'ai mit mon rap a votre service vous êtes des stars moi j'suis qu'un artiste
Pratico uma arte triste, tristemente real, a vida não é o rap game, as consequências são reais, reaisJ'pratique un art triste tristement réel la vie c'n'est pas le rap game les enjeux sont réel réel

Dever de sinceridade, não posso mentir, eu falo com você como um homemDevoir de sincérité j'peux pas t'mentir moi j'te parle comme a un homme
Não confunda rap com vida, não há gangster entre os mc'sNe confond pas le rap et la vie y a pas de gangster parmi les mc's
Os rappers gostariam de se parecer com você, mas você tenta reproduzir o que eles fantasiam, isso não faz sentidoLes rappeurs voudrais t'ressembler mais toi t'essaye de reproduire ce qu'ils fantasment sa a pas de sens
Você vai pensar nisso quando estiver no tribunal, vai ver que até o promotor tem punchlinesT'y pensera quand tu seras au tribunal tu verras même le procureur a des punch ligne

Seis horas da manhã, busca é real, julgamento é real, algemas no pulso é real, passar o verão na prisão é real, thug life é real, street life é real, queimar um corpo é real, revista íntima é real, os cops empurram seu pai é real, ameaçam levar sua mãe é real, cocaína é real, toxicomania é real, visita e mandados é real, traição e assassinato é real, thug life é real, street life.Six heures du mat perquise c'est réel, jugement au assises c'est réel, menotte au poignet c'est réel passer l'été en prison c'est réel, thug life c'est réel, street live c'est réel, faire bruler un corps c'es réel , entrave fouille au corps c'est réel, les keufs bouscule ton père c'es réel, menace d'embarquer ta mère c'est réel, cocaïnomane c'est réel, toxicomane c'est réel, parloir et mandats c'est réel, trahison et assassina c'est réel, thug life c'est réel, street life