Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 6.066

Ruf Mich An

James Last

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Ruf Mich An

Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst,
das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst,
dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen.
"Nuetzt ja nichts" - wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert - hoert, hoert!
Forever or however you want it , word, word.

Haltet mich bitte nicht fuer daemlich,
doch ich bin echt erstaunt, die Leute laecheln so wenigund sind oft schlecht gelaunt.
Dann wird's jetzt Zeit fuer den Sound von den Jungs,
die schon weit vor ihrer Schullaufbahn cool drauf waren.
Pass mal auf, hoert mal zu; ich hab' an euch 'n Haufen Fragen:
Warum seid ihr so hektisch, wie elektrisch aufgeladen?
Warum kenn man mich mit 'nem Charme wie Suesswaren,
und dich kennt man so nicht - nur mit 'nem Gesicht wie 'n Griesgram.
Ihr seid so nervoes, ich bin locker und geloest.
Ich bin schon beim fiesen Gruselschocker eingedoest.
Ich red' nicht von Problemen sondern von jenen, die nur so tun als ob.
Scheiss drauf, sonst dreht dein Kreislauf durch wie 'n Hoolahop.
Man sieht, wie der Kopf raucht, wenn man euch zuguckt.
Ihr macht den obersten Knopf auf, denn es steigt der Blutdruck,
und spricht euch jemand an, als ob ihr bescheuert waerd,
geht ihr ploetzlich hoch wie 'n Feuerwerk.
Dabei muesst ihr nicht verkrampft sein.
Schmiert einfach 'n ganz klein bisschen Franzbranntwein auf euer Tanzbein.
Und wenn ihr trotzalledem nicht weiterkommt,ruft uns an; wir leihen euch unsere Zeit umsonst.

Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst,
das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst,
dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen.
"Nuetzt ja nichts" - wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert - hoert, hoert!
Forever or however you want it , word, word.

Du meinst, diese Welt ist 'ne muffige Gruft voller Blutsauger,
drum gehst du staendig in die Luft, wie 'n Hubschrauber.
Persoenlich glaube ich ja, so 'n wutschnaubender Budenzauber,
ist nicht so besonders dufte fuer die Zuschauer.
Unter uns, Jungs: da sieht ja 'n Blinder mit 'm Krueckstock,du bist furchtbar aufgeregt, wie kleine Kinder bei Hitchcock.
Nicht, dass mich das Ganze das Geringste anginge,
nur manchmal hab' ich halt Angst, du springst uns ueber die Klinge.
Und hey, ich bin keiner, der in so 'nem Falle zu scherzen wagt.
Nervoes und schmerzgeplagt solltest du dich lieber fragen "Wofuer?".
Selbst deine Aerztin sagt, du riskierst, 'n Herzinfarkt, graue Haare und 'n Magengeschwuer.
Im Grunde ganz schoen ungesund fuer so 'n jungen Spund.
Verwunderung macht die Runde wie die Kunde vom bunten Hund.
Gott sei Dank gibt 's ja noch die Typen, die schlechte Laune im Keim ersticken,wenn sie die Reime kicken.
Wir ham' den Flow von Muddi und die Styles von Daddy.
Kaum betreten wir den Raum, schon schneit es Konfetti.
Und Dank dieser sehr familiaeren Atmosphaere koennen wir uns fallenlassen wie Kollege Tom Petty.

Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst,
das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst,
dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen.
"Nuetzt ja nichts" - wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert - hoert, hoert!
Forever or however you want it , word, word.

Mon amour, es waer 'ne Luege,
wuerd' ich behaupten, ich waer' nur 'ne Frohnatur.
Doch schlecht gelaunte Miesepeter gibt es wahrlich zur Genuege.
Es zaehlt die Zeit der Sonnenuhr, wenn ich mich vergnuege.
Entschuldige mal, bist du von klein auf stressig und hitzig;
stehst mit dem falschen Bein auf, bist nie lassig und witzig?
Dann wuerde das bestaetigen, was ich schon immer dachte.
Kollege, bleib mal sachte!
Stichwort "Coolsein", du bist so seltsam hoelzern wie 'n Stuhlbein.
Weisst du nicht, wo der Hammer haengt? Dann frag Tim Tailer von Tooltime!
Ich hoffe, du kannst da noch mitkommen, du Choleriker,
das ist 'ne Sitcom aus Amerika.
Jetzt mal ohne Faxen - du schiesst mit Kanonen auf Spatzen, raufst dir die Haare.
Wir bleiben smart und werfen Dartpfeile.
Stimmt schon: Personen mit Glatzen haben die schaerferen Haarteile.
Wir aber haben Nerven wie Drahtseile.
So, das waer dann wohl das Ende unseres kleinen Streifzugs,
hoffentlich begreifst Du 's.
Ich bin bestimmt kein Leichtfuss wie der Herbert,
doch ich habe keine Zeit mich ueber alles aufzuregen, was mich aergert.

Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst,
das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst,
dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen.
"Nuetzt ja nichts" - wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert - hoert, hoert!
Forever or however you want it , word, word.

Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst,
das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst,
dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen.
"Nuetzt ja nichts" - wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert - hoert, hoert!
Forever or however you want it , word, word.

Me Ligue à Noite

Vocês podem nos ligar à noite, colegas.
Por volta da meia-noite, se quiserem.
Falar sobre todas essas chatices.
E mesmo que você ache,
que está parecendo bobo, porque chora de tristeza,
então escolha o número um depois de um dia difícil.
"Não adianta" - como costumamos dizer.
Estamos prontos para ouvir vocês, se algo incomoda - ouçam, ouçam!
Para sempre ou como vocês quiserem, palavra, palavra.

Por favor, não me considerem idiota,
mas estou realmente surpreso, as pessoas sorriem tão pouco e estão sempre de mau humor.
Então é hora do som dos caras,
que já eram descolados antes de entrar na escola.
Presta atenção, ouça; eu tenho um monte de perguntas:
Por que vocês são tão nervosos, como se estivessem eletricamente carregados?
Por que me conhecem com um charme como doces,
e você é conhecido só por ter uma cara de mal-humorado?
Vocês estão tão nervosos, eu estou tranquilo e relaxado.
Já estou meio sonolento com esse filme de terror.
Não estou falando de problemas, mas daqueles que só fingem.
Dane-se, senão seu coração vai pirar como um hula hoop.
Dá pra ver como a cabeça fuma, só de olhar pra vocês.
Vocês abrem o primeiro botão, porque a pressão sobe,
e se alguém fala com vocês, como se fossem malucos,
vocês sobem como um fogos de artifício.
Mas não precisam ficar tão tensos.
Só passem um pouquinho de álcool no pé de dança.
E se mesmo assim não der certo, nos liguem; emprestamos nosso tempo de graça.

Vocês podem nos ligar à noite, colegas.
Por volta da meia-noite, se quiserem.
Falar sobre todas essas chatices.
E mesmo que você ache,
que está parecendo bobo, porque chora de tristeza,
então escolha o número um depois de um dia difícil.
"Não adianta" - como costumamos dizer.
Estamos prontos para ouvir vocês, se algo incomoda - ouçam, ouçam!
Para sempre ou como vocês quiserem, palavra, palavra.

Você acha que este mundo é um cemitério mofado cheio de vampiros,
por isso você está sempre no ar, como um helicóptero.
Pessoalmente, eu acho que esse tipo de circo nervoso,
não é tão legal para o público.
Entre nós, caras: um cego com uma bengala vê que você está
terrivelmente agitado, como crianças pequenas assistindo Hitchcock.
Não que isso me importe nem um pouco,
mas às vezes eu tenho medo de que você se jogue na lâmina.
E ei, eu não sou o tipo que faz piada em uma situação dessas.
Nervoso e sofrendo, você deveria se perguntar "Pra quê?".
Até sua médica diz que você arrisca um infarto, cabelos brancos e uma úlcera.
No fundo, é bem insalubre para um jovem.
A surpresa se espalha como a notícia do cachorro colorido.
Graças a Deus ainda existem os caras que abafam a má vontade no nascedouro,
quando eles rimam.
Nós temos o flow da mamãe e o estilo do papai.
Mal entramos na sala, já começa a cair confete.
E graças a essa atmosfera bem familiar, podemos nos soltar como o colega Tom Petty.

Vocês podem nos ligar à noite, colegas.
Por volta da meia-noite, se quiserem.
Falar sobre todas essas chatices.
E mesmo que você ache,
que está parecendo bobo, porque chora de tristeza,
então escolha o número um depois de um dia difícil.
"Não adianta" - como costumamos dizer.
Estamos prontos para ouvir vocês, se algo incomoda - ouçam, ouçam!
Para sempre ou como vocês quiserem, palavra, palavra.

Mon amour, seria uma mentira,
se eu dissesse que sou só uma pessoa feliz.
Mas pessoas de mau humor existem de sobra.
O tempo do relógio de sol conta quando estou me divertindo.
Desculpe, você sempre foi estressado e explosivo;\acorda com o pé esquerdo, nunca é relaxado e engraçado?
Então isso confirmaria o que eu sempre pensei.
Colega, vai com calma!
Palavra-chave "Ser legal", você é tão estranho quanto um pé de cadeira.
Não sabe onde o martelo está? Então pergunte ao Tim Taylor de "Tooltime"!
Espero que você consiga acompanhar, seu colérico,
isso é uma sitcom americana.
Agora, sem brincadeiras - você está atirando com canhões em pardais, puxando os cabelos.
Nós ficamos espertos e jogamos dardos.
É verdade: pessoas carecas têm os cabelos mais afiados.
Mas nós temos nervos de aço.
Então, isso deve ser o fim da nossa pequena jornada,
espero que você entenda.
Eu definitivamente não sou um leve como o Herbert,
mas não tenho tempo para me irritar com tudo que me incomoda.

Vocês podem nos ligar à noite, colegas.
Por volta da meia-noite, se quiserem.
Falar sobre todas essas chatices.
E mesmo que você ache,
que está parecendo bobo, porque chora de tristeza,
então escolha o número um depois de um dia difícil.
"Não adianta" - como costumamos dizer.
Estamos prontos para ouvir vocês, se algo incomoda - ouçam, ouçam!
Para sempre ou como vocês quiserem, palavra, palavra.

Vocês podem nos ligar à noite, colegas.
Por volta da meia-noite, se quiserem.
Falar sobre todas essas chatices.
E mesmo que você ache,
que está parecendo bobo, porque chora de tristeza,
então escolha o número um depois de um dia difícil.
"Não adianta" - como costumamos dizer.
Estamos prontos para ouvir vocês, se algo incomoda - ouçam, ouçam!
Para sempre ou como vocês quiserem, palavra, palavra.


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de James Last e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção