Tradução gerada automaticamente
We Can't Make It Here
James McMurtry
We Can't Make It Here
There's a Vietnam Vet with a cardboard sign
Sitting there by the left turn line
Flag on his wheelchair flapping in the breeze
One leg missing and both hands free
No one's paying much mind to him
The V.A. budget's just stretched so thin
And now there's more coming back from the Mideast war
We can't make it here anymore
That big ol' building was the textile mill that fed our kids and it paid our bills
But they turned us out and they closed the doors
We can't make it here anymore
See those pallets piled up on the loading dock
They're just gonna sit there 'til they rot
'Cause there's nothing to ship, nothing to pack
Just busted concrete and rusted tracks
Empty storefronts around the square
There's a needle in the gutter and glass everywhere
You don't come down here unless you're looking to score
We can't make it here anymore
The bar's still open but man it's slow
The tip jar's light and the register's low
The bartender don't have much to say
The regular crowd gets thinner each day
Some have maxed out all their credit cards
Some are working two jobs and living in cars
Minimum wage won't pay for a roof, won't pay for a drink
If you gotta have proof just try it yourself Mr. CEO
See how far $5.15 an hour will go
Take a part time job at one your stores
Bet you can't make it here anymore
There's a high school girl with a bourgeois dream
Just like the pictures in the magazine
She found on the floor of the laundromatA woman with kids can forget all that
If she comes up pregnant what'll she do
Forget the career, forget about school
Can she live on faith? Live on hope?
High on Jesus or hooked on dope
When it's way too late to just say no
You can't make it here anymore
Now I'm stocking shirts in the Wal-Mart store
Just like the ones we made before
' Cept this one came from Singapore
I guess we can't make it here anymore
Should I hate a people for the shade of their skin
Or the shape of their eyes or the shape I'm in
Should I hate 'em for having our jobs today
No I hate the men sent the jobs away
I can see them all now, they haunt my dreams
All lily white and squeaky clean
They've never known want, they'll never know need
Their shit don't stink and their kids won't bleed
Their kids won't bleed in their damn little war
And we can't make it here anymore
Will work for food will die for oil
Will kill for power and to us the spoils
The billionaires get to pay less tax
The working poor get to fall through the cracks
So let 'em eat jellybeans let 'em eat cake
Let 'em eat shit, whatever it takes
They can join the Air Force, or join the Corps
If they can't make it here anymore
So that's how it is, that's what we got
If the president wants to admit it or not
You can read it in the paper, read it on the wall
Hear it on the wind if you're listening at all
Get out of that limo, look us in the eye
Call us on the cell phone tell us all why
In Dayton Ohio or Portland Maine
Or a cotton gin out on the great high plains
That's done closed down along with the school
And the hospital and the swimming pool
Dust devils dance in the noonday heat
There's rats in the alley and trash in the street
Gang graffiti on a boxcar door
We can't make it here anymore
Não Conseguimos Mais Aqui
Tem um veterano do Vietnã com um cartaz de papelão
Sentado ali na fila da conversão à esquerda
Bandeira na cadeira de rodas tremulando na brisa
Uma perna faltando e as duas mãos livres
Ninguém tá prestando muita atenção nele
O orçamento do V.A. tá tão esticado
E agora tem mais voltando da guerra do Oriente Médio
Não conseguimos mais aqui
Aquele prédio enorme era a fábrica de tecidos que alimentava nossos filhos e pagava nossas contas
Mas eles nos mandaram embora e fecharam as portas
Não conseguimos mais aqui
Veja aquelas paletes empilhadas no cais de carga
Elas vão ficar ali até apodrecer
Porque não tem nada pra enviar, nada pra embalar
Só concreto quebrado e trilhos enferrujados
Lojas vazias ao redor da praça
Tem uma agulha na sarjeta e vidro por toda parte
Você não vem pra cá a menos que esteja procurando algo
Não conseguimos mais aqui
O bar ainda tá aberto, mas tá devagar
O jarro de gorjetas tá vazio e a caixa registradora tá baixa
O bartender não tem muito a dizer
A galera que frequenta tá diminuindo a cada dia
Alguns estouraram todos os cartões de crédito
Alguns tão trabalhando em dois empregos e morando em carros
O salário mínimo não paga um teto, não paga uma bebida
Se você precisa de prova, tenta você mesmo, Sr. CEO
Veja até onde $5,15 por hora vai
Tome um emprego de meio período em uma das suas lojas
Aposto que você não consegue mais aqui
Tem uma garota do ensino médio com um sonho burguês
Igual às fotos da revista
Ela encontrou no chão da lavanderia
Uma mulher com filhos pode esquecer tudo isso
Se ela engravidar, o que ela vai fazer?
Esquecer a carreira, esquecer a escola
Ela pode viver de fé? Viver de esperança?
Alta em Jesus ou viciada em drogas
Quando já é tarde demais pra simplesmente dizer não
Você não consegue mais aqui
Agora tô estocando camisetas na loja do Wal-Mart
Igual às que a gente fazia antes
Exceto que essa veio de Cingapura
Acho que não conseguimos mais aqui
Devo odiar um povo pela cor da pele
Ou pela forma dos olhos ou pela forma que eu tô?
Devo odiá-los por terem nossos empregos hoje?
Não, eu odeio os homens que mandaram os empregos embora
Consigo ver todos eles agora, eles assombram meus sonhos
Todos branquíssimos e imaculados
Nunca conheceram a necessidade, nunca saberão o que é querer
A merda deles não fede e os filhos deles não sangram
Os filhos deles não vão sangrar na maldita guerra deles
E nós não conseguimos mais aqui
Trabalharei por comida, morrerei por petróleo
Matarei por poder e pra nós os despojos
Os bilionários pagam menos impostos
Os pobres trabalhadores caem nas brechas
Então deixem eles comerem balas de goma, deixem eles comerem bolo
Deixem eles comerem merda, o que for preciso
Eles podem entrar na Força Aérea ou se alistar no Corpo de Fuzileiros
Se não conseguem mais aqui
Então é assim que é, é isso que temos
Se o presidente quer admitir ou não
Você pode ler isso no jornal, ler na parede
Ouvir no vento se você estiver prestando atenção
Saia desse limo, olhe-nos nos olhos
Ligue pra gente no celular e diga tudo por que
Em Dayton, Ohio ou Portland, Maine
Ou em uma descaroçadora de algodão nas grandes planícies
Que já fechou junto com a escola
E o hospital e a piscina
Demônios de poeira dançam no calor do meio-dia
Tem ratos no beco e lixo na rua
Grafite de gangue na porta de um vagão
Não conseguimos mais aqui
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de James McMurtry e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: