12 O'Clock Whistle

Apito do Meio-Dia

12 O'Clock Whistle

A sirene de ataque aéreo da escola soouThe air raid siren at the high school blew
Todo dia da semana, meio-diaEvery weekday, twelve o'clock noon
Hora do almoço, o povo como se não soubéssemosDinner time, people as if we didn't know
Acho que os pais da cidade gostavam de ouvir aquele apitoI guess the city fathers liked to hear that thing blow

Os meninos estavam correndo atrás do caminhão da cidade, borrifando DDTThe boys were chasing the city truck, spraying DDT
Isso mantinha os mosquitos longeIt kept the mosquitoes down
E essa parada não te machuca, a vizinha diziaAnd that stuff won't hurt you none the neighbor lady'd say
Encefalite, isso pode estragar seu diaEncephalitis, now that can ruin your day

Vovó estava estendendo roupa, conversando pela cercaGranny was hanging out wash, talking across the fence
A vizinha acenou como se tudo fizesse sentidoThe neighbor lady nodded like it all made sense
Ela só vai ficar com ele até as crianças cresceremShe's just gonna stay with him 'til the kids are grown
Pega aquele prendedor de roupa que tá no chão, pode ser, amor?Fetch me that clothes pin up off the ground would you hon'

Você não vai ficar comigo até o sol se pôr?Won't you stay with me 'til the sun goes down?
Naquela montanha chapada a oeste da cidadeOn that flat top mountain to the West of town
Você não vai ficar um pouco, eu só não vejoWon't you stay a while, I just don't see
Por que você precisa ir embora? Você não vai ficar comigo?Why you must be leaving? Won't you stay with me?

Eu tinha um cherry coke escorrendo na minha roupa de cowboyI had a cherry coke dripping on my cowboy clothes
Descendo a Scott street naquele grande Olds brancoRiding down Scott street in that big white Olds
Estamos passando pela favela, amor, tranca as portasWe're going through nigger town, honey lock your doors
Claro que não é assim que devemos chamá-los mais'Course that's not what we're supposed to call 'em anymore

Estamos indo para o salão de beleza, não é muito longeWe're going to the beauty shop, it's not too far
Você pode entrar ou pode só ficar no carroYou can come inside or you can just set in the car
Não, você não pode ir com o vovô para o pasto hojeNo you can't go with grandpa to the pasture today
Eles estão enviando bezerros e você só vai atrapalharThey're shipping calves and you'd just get in the way

Você não vai ficar comigo até o sol se pôr?Won't you stay with me 'til the sun goes down?
Naquela montanha chapada a oeste da cidadeOn that flat top mountain to the West of town
Você não vai ficar um pouco, eu só não vejoWon't you stay a while, I just don't see
Por que você precisa ir embora? Você não vai ficar comigo?Why you must be leaving? Won't you stay with me?

Nós tivemos quiabo frito e ervilhas-de-olho-pretoWe had fried okra and black eyed peas
Vovó tinha seu sacarina, ela estava colocando no cháGranny had her saccharin, she was putting it in her tea
Puxe a porta de tela, amor, você tá deixando entrar moscasPull that screen door to hon' you're letting in flies
Você não sabe de nadaDon't you know nothing

Lá vem a caminhonete, ele tá descendo a ruaYonder comes the pickup, he's coming down the street
Corre, ajuda ele a colocar os cavalos pra dentro pra gente comerRun help him put the horses up so we can eat
Ele sempre se atrasa pro jantar, Senhor, ele se move tão devagarHe's always late for dinner, Lord, he moves so slow
O apito do meio-dia soou há meia hora atrás12 o'clock whistle blew half an hour ago

Você não vai ficar comigo até o sol se pôr?Won't you stay with me 'til the sun goes down?
Naquela montanha chapada a oeste da cidadeOn that flat top mountain to the West of town
Você não vai ficar um pouco, eu só não vejoWon't you stay a while, I just don't see
Por que você precisa ir embora? Você não vai ficar comigo?Why you must be leaving? Won't you stay with me?