A Junkie's Lament

A Junkie's Lament

A Junkie's Lament

Ricky andou se drogando, rapidinho, não demora nada.
Ricky's been kicking the gong, lickity-split, didn't take too long.
Um viciado é um doente, a heroína é forte, isto é o que está errado.
A junkie's sick, a monkey's strong, that's what's wrong.
Bem, acho que ele tem vagado pelo centro da cidade, tão triste ver o homem perdendo o rumo.
Well, I guess he's been messing around downtown, so sad to see the man losing ground.
Cambaleando a portas fechadas, sempre a mesma coisa.
Winding down behind closed doors on all fours.

Mamãe, não o chame pelo meu nome, ele não consegue mais te ouvir.
Mama, don't you call him my name, he can't hear you anymore.
Mesmo que ele pareça o mesmo pra você, é um estranho que está à sua porta.
Even if he seems the same to you, that's a stranger to your door.
Vá em frente, pergunte a ele o que ele quer aqui.
Go on, ask him what's he come here for.

Oh meu Deus, a heroína pode mover um homem. Manda-lo ao inferno e pra casa novamente.
Oh my God, a monkey can move a man. Send him to hell and home again.
De mãos vazias ao entardecer, se injetando mais uma vez.
An empty hand in the afternoon, shooting for the moon.
Ele está meio doente e meio chapado. Certamente ele gostaria de abandonar o vício, mas ele já foi longe demais.
It's halfway sick and it's halfway stoned. He'd sure like to kick but he's too far gone.
Tratam-no com metadona e o largam à própria sorte.
They wind him down with the methadone, he's all on his own.

Mas, querida, não jogue for o seu amor, eu odeio parecer indelicado.
But baby, don't you throw your love away, I hate to seem unkind.
É que eu sei bem no que a heroína pode transformar um homem,
It's only that I understand the man that the monkey can leave behind,
E eu costumava costumava achar que ele era meu amigo.
I used to think he was a friend of mine.

Oh, La la la la la la la la, oh, la la la la la la la la. La la la la la la la la la la.
Oh, La la la la la la la la, oh, la la la la la la la la. La la la, la la la, la la la la.