Uma Manhã em Maio

One morning, one morning, one morning in May,

I spied a young couple, they were making their way.

One was a maiden so bright and so fair and the other was a soldier and a brave volunteer.

Good morning, good morning, good morning said he,

and where are you going my pretty lady?

I'm going out a-walking on the banks of the sea

just to see the water's glide and hear the nightingale sing.

Now they had not been standing but a minute or two

when out of his knapsack a fiddle he drew

and the tune that he played made the valleys all ring,

oh hark, cried the maiden, hear the nightingale sing.

Oh maiden, fair maiden, 'tis time to give o'er.

Oh no, kind soldier, please play one tune more

for I'd rather hear your fiddle at the touch of one string

than to see the waters glide and hear the nightingale sing.

Oh soldier, kind soldier, will you marry me? Oh no, pretty maiden, that never shall be.

I've a wife down in London and children twice three,

two wives and the army's too many for me.

Well, I'll go back to London and I'll stay there for a year,

it's often that I'll think of you, my little dear.

And if ever I return it will be in the spring

just to see the waters glide and hear the nightingale sing.

To see the waters glide and hear the nightingale sing.

Uma manhã, uma manhã, uma manhã em maio,

Eu vi um jovem casal, eles estavam a caminho.

Uma era uma moça tão linda e tão bela e o outro era um soldado e um valente voluntário.

Bom dia, bom dia, bom dia, disse ele,

e aonde você vai, minha linda dama?

Estou saindo pra caminhar nas margens do mar

só pra ver a água deslizar e ouvir o rouxinol cantar.

Agora eles não estavam parados há um ou dois minutos

quando de sua mochila ele tirou um violino

E a melodia que ele tocou fez os vales ecoar,

oh, escuta, gritou a moça, ouça o rouxinol cantar.

Oh moça, bela moça, é hora de parar.

Oh não, gentil soldado, por favor, toque mais uma.

Pois eu prefiro ouvir seu violino ao toque de uma corda

do que ver as águas deslizar e ouvir o rouxinol cantar.

Oh soldado, gentil soldado, você vai se casar comigo? Oh não, linda moça, isso nunca vai acontecer.

Eu tenho uma esposa em Londres e filhos, são seis,

duas esposas e o exército é demais pra mim.

Bem, eu vou voltar pra Londres e vou ficar lá por um ano,

é comum eu pensar em você, minha querida.

E se algum dia eu voltar, será na primavera

só pra ver as águas deslizar e ouvir o rouxinol cantar.

Pra ver as águas deslizar e ouvir o rouxinol cantar.