Sugar Trade

Comércio de Açúcar

Sugar Trade

Agora, quando esta terra era uma joia azul prateadaNow back when this earth was a silver blue jewel
E quando o pai do seu avô era jovem,and back when your grandfather's father was young,
homens dessas praias viveram e entregaram suas vidas puxando peixes do mar.men of these shores made and gave up their lives pulling up fish from the sea.

Enquanto lá no comércio de escravidão africano, roubando jovens para cortar cana-de-açúcar,While down in the African slavery trade, stealing young men to cut sugar cane,
rum para New Bedford e bacalhau do Maine,rum to New Bedford and codfish from Maine,
esse povo estava construindo um muro que sempre vai ficar.they were building a wall that will always remain.

Oh, a coroa e a cruz, o mosquete e a corrente,Oh, the crown and the cross the musket and chain,
a religião do homem branco, o sobrenome da família.the white man's religion, the family name.
Duzentos anos depois, quem é o culpado?Two hundred years later and who is to blame?
O capitão ou a carga ou o suco da cana-de-açúcar?The captain or the cargo or the juice of the sugar cane?

O pescador sabe quando as correntes vão correr,The doryman he knows when the riptides will run,
ele coloca suas redes e se senta ao sol.he sets out his nets and he sits in the sun.
Ele pensa na família e toma seu rum e espera o bacalhau chegar.He thinks of his family and drinks of his rum and he waits for the codfish to come.

É o mesmo oceano maldito que os mantém vivos,It's the same goddamned ocean that keeps them alive,
ele vai te engolir, ele vai te deixar sobreviver.it will swallow you up, it will let you survive.
Ele vai te curar e te roubar e te levar emboraIt will heal you and steal you and take you away
como uma mensagem em uma garrafa sem nada a dizer.like a note in a bottle with nothing to say

Agora, quando esta terra era uma joia azul prateadaNow back when this earth was a silver blue jewel
E quando o pai do seu avô era jovem,And back when your grandfather's father was young,
homens dessas praias viveram e entregaram suas vidas puxando peixes do mar.Men of these shores made and gave up their lives pulling up fish from the sea.