The Promised Land

A Terra Prometida

The Promised Land

Deixei minha casa em Norfolk, Virginia, com a Califórnia na cabeça.Left my home in Norfolk, Virginia, California on my mind.
Peguei aquele ônibus da Greyhound e fui até Raleigh e segui pela Carolina.Straddled that Greyhound and rode it into Raleigh and on across Caroline.
Paramos em Charlotte, mas pulamos Rockhill, nunca chegamos atrasados.We stopped in Charlotte but we bypassed Rockhill, we never was a minute late.
Estávamos a noventa milhas de Atlanta ao anoitecer, saindo do estado da Geórgia.We were ninety miles out of Atlanta by sundown rolling out of Georgia state.

Tive um problema no motor que virou uma luta no meio do caminho pelo Alabama.Had some motor trouble that turned into a struggle half way across Alabam.
Aquele ônibus quebrou e nos deixou todos presos no centro de Birmingham.That hound broke and left us all stranded in downtown Birmingham.
Então, logo comprei uma passagem de trem direto pelo Mississippi, sem escalas,So right away I bought me a through train ticket right across Mississippi clean,
E estava naquele Special Flyer saindo de Birmingham, fumando em direção a Nova Orleans.And I was on that Special Flyer out of Birmingham smoking into New Orleans.

Alguém tem que me ajudar a sair da Louisiana, só pra me levar até Houston.Someone's got to help me get out of Louisiana, just to help me get to Houston town.
Tem um tio lá que se importa um pouco comigo e não vai deixar o pobre garoto na mão.There's an uncle there who cares a little about me and he won't let the poor boy down.
Certeza que ele comprou um terno de seda, colocou uma mala na minha mão.Sure as you're born, he bought me a silk suit, put some luggage in my hand.
E acordei voando alto sobre Albuquerque em um jato rumo à Terra Prometida.And I woke up high over Albuquerque on a jet to the Promised Land.

Trabalhando em um bife T-Bone, à la carte, voando para o Estado Dourado.Working on a T-Bone steak, a la carte, flying over to the Golden State.
Quando o piloto nos disse que em treze minutos estaríamos no portão do terminal.When the pilot told us that in thirteen minutes he would have us at the terminal gate.
Desça, carruagem, venha devagar, taxi até a cúpula do terminal.Swing down chariot, come down easy, taxi to the terminal dome.
Desligue os motores e resfrie suas asas e me deixe chegar ao telefone.Cut your engines and cool your wings and let me make it to the telephone.

Los Angeles, me dê Norfolk, Virginia, maré quatro-dez-nove.Los Angeles give me Norfolk, Virginia, tidewater four-ten-O-nine.
Diga ao pessoal de casa que esta é a Terra Prometida ligando,Tell the folks back home this is the Promised Land calling,
e o pobre garoto está na linha.and the poor boy is on the line.