Sweet Baby James

Pequenino James

Sweet Baby James

Tem um jovem
There is a young cowboy
Que vive nos campos
He lives on a range
Seu cavalo e seu gado
His horse and his cattle
São sua única companhia
Are his only companions
Seu trabalho é na sela
He works in the saddle
E ele dorme nos cânions
And he sleeps in the canyons
Esperando pelo verão
Waiting for summer
Para seus pastos mudarem
His pastures to change

E quando a lua sobe
And as the Moon rises
Ele senta-se ao pé do fogo
He sits by his fire
Pensando em mulheres
Thinking about women
E em copos de cerveja
And glasses of beer
E fechando seus olhos
And closing his eyes
Enquanto o gado se recolhe
As the doggies retire
Ele canta uma canção
He sings out a song
Que é suave, mas clara
Which is soft but it's clear

Como se talvez alguém pudesse ouvir
As if maybe someone could hear

Boa noite, fadas da Lua
Good night, you moonlight ladies
Embalem o pequenino James
Rock-a-bye sweet baby james
Verdes e azuis são as cores que escolho
Deep greens and blues are the colors I choose
Vocês deixarão que eu entre em meus sonhos?
Won't you let me go down in my dreams?
E embalem esse pequenino James
And rock-a-bye sweet baby james

E em primeiro de dezembro
Now the first of December
A neve cobria tudo
Was covered with snow
Assim como a rodovia
And so was the turnpike
Entre Stockbridge e Boston
From stockbridge to boston
Nossa, os morros pareciam sonhos
Lord, the berkshire seemed dream
Sob o efeito da geada
Like on account of that frosten
Com dez milhas para trás
With ten miles behind me
E mais umas dez mil pela frente
And ten thousand more to go

Há uma canção que eles cantam
There's a song that they sing
Quando pegam a estrada
When they take to the highway
Uma canção que eles cantam
A song that they sing
Quando partem para o mar
When they take to the sea
Uma canção que eles cantam
A song that they sing
Sobre sua casa lá no céu
Of their home in the sky
Talvez você possa acreditar
Maybe you can believe
Se ela te ajudar a dormir
It if helps you to sleep

Mas cantar funciona bem pra mim
But singing works just fine for me

Boa noite, fadas da Lua
So, good night, you moonlight ladies
Embalem o pequenino James
Rock-a-bye sweet baby james
Verdes e azuis são as cores que escolho
Deep greens and blues are the colors I choose
Vocês deixarão que eu entre em meus sonhos?
Won't you let me go down in my dreams?
E embalem esse pequenino James
And rock-a-bye sweet baby james