If She Says Yes

Se Ela Diz Sim

If She Says Yes

Ei pai, tem uma garotaHey dad, there's this girl
Toda quinta-feira, depois do intervalo, eu sento do lado delaEvery Thursday after lunch break I sit next to her
Quando chego em casa, é só nela que eu pensoWhen I get home she's all I'm thinking about
Nunca tive namorada, mas acho que quero uma agoraI've never had a girlfriend, but I think I want one now

Tô com medo de perguntar, porque não sei o que ela diriaI'm scared to ask, 'cause I don't know what she'd say
Gosto do que temos e odiaria que isso mudasseI like what we have and I'd hate for that to change

Se ela disser não, e agora?If she says no, then what's next?
Ela vai chegar na escola e contar pra todas as amigasShe'll come in to school and she'll tell all her friends
E elas vão contar pra minhasAnd they'll tell mine
E você sabe como elas sãoAnd you know what they're like
Se ela disser não, eu apostoIf she says no, then I bet
Que ela vai começar a sentar com alguém novo na aula de francêsShe'll start sitting next to someone new in French
E agora?What happens next?
Será que ela vai falar comigo de novo?Will she ever talk to me again?
Oh, filho, você tem que arriscarOh, son, you have to take a chance
Porque e se ela disser sim?'Cause what if she says yes?

Ei filho, eu já estive no seu lugarHey son, I've been in your place
Quando seu coração tá pronto pra pular, mas sua cabeça tá com medoWhen your heart's ready to jump in, but your head's too afraid
Já passei por momentos que não deram certoI've had times that it didn't work out
Mas se eu tivesse parado de tentar, você não estaria aqui agoraBut if I'd have stopped trying you wouldn't be here now

A verdade é que eu não sei o que ela vai dizerThe truth is that I don't know what she'll say
Mas ter um pouco de medo é o que te faz corajosoBut being a little scared's what makes you brave

Se ela disser não, então eu achoIf she says no, then I guess
Ela vai chegar na escola e contar pra todas as amigasShe'll come in to school and she'll tell all her friends
E isso vai ser difícilAnd that'd be rough
Saber o que elas estão dizendo no ônibusKnowing what they're saying on the bus
Se ela disser não, então eu achoIf she says no, then I guess
Ela pode estar sentada com alguém novo na aula de francêsShe could be sitting next to someone new in French
E agora?What happens next?
Tenho certeza que ela vai falar com você de novoI'm sure that she'll talk to you again
Oh, filho, você tem que arriscarOh, son, you have to take a chance
Porque e se ela disser sim?'Cause what if she says yes?

E se ela disser sim?What if she says yes?

E se um diaWhat if one day
Você estiver andando pelo corredor com a mão dela na suaYou're walking down the hall with her hand in your hand
Seus amigos todos desejando a coragem que você teveYour friends all wishing for the courage you had
Sentados em um banco de parque, se inclinandoSitting on a park bench leaning in
Borboletas voando ao redor do seu primeiro beijoButterflies flying 'round your first kiss
Sabendo como é estar apaixonadoKnowing what it's like to be in love
Descobrindo que é maior do que você pensavaFinding out it's bigger than you thought it was
Todas as ligações e mensagens de texto à meia-noiteAll the phone calls and the midnight texts
Agora todas as músicas dos filmes fazem sentidoNow all the songs in the films all make sense

Oh, filho, você tem que arriscarOh, son, you have to take a chance
Oh, filho, eu prometo que é o melhorOh, son, I promise it's the best
Se ela disser simIf she says yes