Dear John

querido John

Dear John

Tanto tempo, eu deito aqui entrelaçada como uma hélice
So long, I lie here entwined like a helix
Não sei por onde começar, onde você termina
Don’t know where I begin, where you end
Quanto tempo é que vamos continuar a tentar alimentá-lo
How long do we go on trying to feed it
Eu só sei, eu sei, que este não pode crescer
I just know, I just know, that this can’t grow

Eu escrevi essa música para dizer-lhe que estou deixando
I wrote this song to tell you I’m leaving
Medo de dizer estas palavras a sua cara
Afraid to say these words to your face
Deve ser melhor do que uma carta de um texto ou um e-mail
Must be better than a letter a text or an email
Meu passeio pára aqui no final da linha de
My ride stops here at the end of the line

Paramos tempo, quando assinámos no ano de Nosso Senhor de 1999
We stopped time, when we signed in the year, of our Lord, 1999
Com um beijo cuspindo, cuspindo, linhas de tempo
With a kiss spitting out, spitting out, time lines
A partir do momento em que fecharam os olhos
From the moment we locked eyes
Na estação de nossas horas foi sincronizado
At the station our hours got synchronized
Dois reduzido para uma vida, para sempre proposta
Two reduced to one life, forever proposed
Mau como uma mina terrestre?
Wicked like a land mine?

Eu escrevi essa música para dizer-lhe que estou deixando
I wrote this song to tell you I’m leaving
Medo de dizer estas palavras a sua cara
Afraid to say these words to your face
Deve ser melhor do que uma carta de um texto ou um e-mail
Must be better than a letter a text or an email
Meu passeio pára aqui no final da linha de
My ride stops here at the end of the line

Cada beijo perdeu seu sabor
Every kiss has lost its flavor
Eu não sou orgulhoso de meu comportamento
I’m not proud of my behavior
Encalhado no rock, pensou que era terra
Beached on rock, thought that it was land
o respeito perdido, amor partiu
Lost respect, love departed
o que estava fresco, nós tomamos para concedido
what was fresh, we took for granted
precisa confiar em mais do que apenas um amigo
need to rely on more than just a friend

Eu escrevi essa música para dizer que eu estou saindo
I wrote this song to say that I’m leaving
Medo de dizer estas palavras a sua cara
Afraid to say these words to your face
Deve ser melhor do que uma carta de um texto ou um e-mail
Must be better than a letter a text or an email
Meu passeio pára aqui no final desta linha
My ride stops here at the end of this line