Redneck Side of Me

Lado Caipira de Mim

Redneck Side of Me

Eu nunca cortei tabaco nas colinas do Tennessee.I never cut tobacco in the hills of Tennessee.
E eu não tenho um alambique de pinga,An' I ain't got a moonshine still,
Mas ainda amo fumar e beber.But I still love to smoke an' drink.
Não, eu nunca jantei em um fogão a lenha,No I never ate dinner from a wood burnin' stove,
Ou andei sem sela em um rodeio:Or rode bareback in a rodeo:
Você quer ver o lado caipira de mim,You wanna see the redneck side of me,

Me dá uma guitarra flat-top de seis cordas,Give me a six-string flat-top guitar,
Coloca todos vocês, caipiras, em um bar de honky tonk.Put all you hillbillies in a honky tonk bar.
Me mostra o palco e me deixa livre.Show me to the stage an' set me free.
E eu vou cantar a noite toda, até a luz da manhã,An' I'll sing all night, till the mornin' light,
Quando seus óculos estiverem postos e suas cabeças estiverem frias,When your shades are on an' your heads on ice,
Você vai saber que viu o lado caipira de mim.You'll know you've seen the redneck side of me.

Interlúdio instrumental.Instrumental break.

Deixa eu te contar uma coisa:Let me tell you somethin':
Eu nunca fui um trabalhador duro bombeando petróleo.I never was a roughneck pumpin' crude down the line.
Oh, e eu não cortei madeira, então nenhuma daquelas pinhas da Geórgia.Oh, an' I ain't logged no timber, so none them Georgia pines.
Eu não consigo fazer o melhor etouffee,I can't mix the best batch of et touffe,
Nunca fui caçar jacarés nos Everglades:I never hunted 'gators in the everglades:
Você quer ver o lado caipira de mim,You wanna see the redneck side of me,

Me dá essa guitarra flat-top de seis cordas,Give me that six-string flat-top guitar,
Coloca todos vocês, caipiras, em um bar de honky tonk.Put all you hillbillies in a honky tonk bar.
Me mostra o palco e me deixa livre.Show me to the stage an' set me free.
E eu vou cantar a noite toda, até a luz da manhã,An' I'll sing all night, then the mornin' light,
Quando seus óculos estiverem postos e suas cabeças estiverem frias,When your shades are on an' your heads on ice,
Você vai saber que viu o lado caipira de mim.You'll know you've seen the redneck side of me.

Interlúdio instrumental.Instrumental break.
(Oh é!)(Oh yeah!)
(De mim, é!)(Out of me, yeah!)

Ah, me dá essa guitarra Gibson, Les Paul,Aw gimme that Gibson, Les Paul guitar,
Coloca todos vocês, caipiras, em um bar cheio de fumaça.Put all you rednecks in a smoke-filled bar.
Me mostra aquele palco e me deixa livre.Show me to that stage an' set me free.
E nós vamos fazer barulho a noite toda, até a luz da manhã,An' we'll raise hell all night, an' then the mornin' light,
Quando seus óculos estiverem postos e seu chapéu estiver apertado:When your shades are on an' your hat's too tight:
Você vai saber que viu o lado caipira de mim.You'll know you've seen the redneck side of me.
(É!)(Yeah!)

Ah, me dá essa guitarra flat-top de seis cordas,Aw, gimme that six-string flat-top guitar,
Coloca todos vocês, caipiras, em um bar de honky tonk.Put all you hillbillies in a honky tonk bar.
Me mostra o palco e me deixa livre.Show me to the stage an' set me free.
E nós vamos beber a noite toda, até a luz da manhã,An' we'll drink all night, an' then the mornin' light,
Quando seus óculos estiverem postos e suas cabeças estiverem frias,When your shades are on an' your heads on ice,
Você vai saber que viu o lado caipira de mim.You'll know you've seen the redneck side of me.
Filho, você vai saber que viu o lado caipira de mim.Son, you gonna know you've seen the redneck side of me.
Oh.Oh.

Filho, você vai ver meu lado caipira.Son, you're gonna see my redneck side.