My Saving Grace

Minha Graça Salvadora

My Saving Grace

O bafo de bourbon do papai era forte como gasolina,Daddy's bourbon breath was strong as gasoline,
E parecia alimentar a raiva que ele tinha dentro.An' it seemed to fuel the rage he had inside.
Ele chegava em casa pegando fogo,He'd come home just burnin',
Bravo, bêbado, malvado e fazendo barulho numa noite de sábado.Mad an' drunk an' mean an' raisin' hell on a Saturday night.
Mamãe nos trancava no quarto dela,Momma'd lock us up in her bedroom,
Ele ficava deitado no corredor a caminho da escola dominical.He'd be lyin' in the hallway on our way to Sunday school.

Ambos, à sua maneira, se tornaram minha graça salvadora.They both, in their own way became my savin' grace.
Papai desmaiou com seus demônios:Daddy passed out with his demons:
Mamãe passava o prato da oferta.Momma passed the offerin' plate.
E ela clamava ao Céu: "Proteja este meu filho",An' she'd cry out to Heaven: "Protect this son of mine,"
Enquanto papai afastava o diabo de mim,While Daddy kept the devil off my back,
Ocupando seu tempo.By takin' up his time.

Mamãe dizia: "Ninguém é perfeito," enquanto entrávamos na Igreja,Momma said: "Nobody's perfect," as we walked into Church,
Para pedir ao Bom Senhor que o perdoasse, de novo.To ask the Good Lord to forgive him, again.
Ainda me lembro daquele sermão, eu prestava atenção em cada palavra.I still recall that sermon, I hung on every word.
Foi quando aprendi exatamente o que um Pai realmente significava.That's when I learned just exactly what a Father really meant.
E os Anjos e as pessoas se reuniram ao redor,And the Angels and the people gathered round,
Eu estava de pé naquela água quando o Pastor me deitou.I was standin' in that water when that Preacher laid me down.

Ambos, à sua maneira, se tornaram minha graça salvadora.They both, in their own way became my savin' grace.
Papai desmaiou com seus demônios:Daddy passed out with his demons:
Mamãe passava o prato da oferta.Momma passed the offerin' plate.
E ela clamava ao Céu: "Proteja este meu filho",An' she'd cry out to Heaven: "Protect this son of mine,"
Enquanto papai afastava o diabo de mim,While Daddy kept the devil off my back,
Ocupando seu tempo.By takin' up his time.

E papai afastava o diabo de mim,An' Daddy kept the devil off my back,
Ocupando seu tempo.By takin' up his time.