I'd Probably Do It Again

Eu Provavelmente Faria de Novo

I'd Probably Do It Again

Eu conheci uma garota na praiaI met a girl at the beach
Era sob um sol escaldante,It was underneath a blazing sun,
Como de costume, eu estava procurando um pouco de diversão,Just like usual I was looking for a little fun,
Eu estava sentado e relaxandoI was sitting and chilling out
E ouvindo as ondas quebrandoAnd listening to the braking waves
Foi quando o dia realmente começou a mudarThat's when the day really started to change

Surgindo do mar como a espada de Excalibur,Rising out of the sea like Excalibur's sword,
Todos os homens estão olhando e as mulheres desprezamAll the men they're staring and the women they scorn
Uma visão gloriosa, o sétimo pecado capital,A glorious vision, the seventh deadly sin,
Alta, bronzeada e linda como as canções do JobimTall, tanned and lovely like songs from Jobim

Comecei a juntar minhas mil coisas,I started to gather my one thousand things,
A areia está nos meus sapatos e minha pele está queimandoThe sand's in my shoes and my skins' been burning
É muito diferente de onde eu venhoIt's very different where I'm from
Então é difícil ser um verdadeiro amante da praiaSo its hard to be like a true beach bum
Eu só fico tonto sob o sol do meio-diaI just get dizzy in the midday sun

Ela parece dançar por aí, nasceu para este lugar,She seems to dance around, she's born for this place,
Sempre ao lado dela, ela carrega os mesmos livros surradosAlways next to her she keeps the same old battered books
Às vezes bem na frente do rostoSometimes right over her face
Uma linda festa à luz da lua cheiaA beautiful full moon party
Ela vive na luz do diaShe lives in the light of day
E está lendo 'O Retrato de Dorian Gray'And is she reading 'A Picture of Dorian Gray'
BelezaOkay

Ela é um incêndio colossal de energia inquietaShe's a towering inferno of restless energy
Mas é tão paciente quanto estudantes de ornitologiaBut she's as patient as students of ornithology
Ela parece esperar nada além do fim do diaShe seems to wait for nothing but the close of the day
Então, de repente, como eu havia pedidoThen all of a sudden, just like I had prayed
Eu a vejo começar a olhar na minha direçãoI see her start to look my way
Estou tão autoconsciente e nervoso como um traficante de drogas virgemI'm as self-conscious and nervous as a first time virgin drug smuggler
Estou fazendo o meu melhor para não ficar olhando fixamente para elaI'm doing my best to keep my eyes from constantly being obvious and staring at her
Brinco com meu celular, começo a mandar mensagem para um amigo,I play with my phone, start texting a mate,
Espero que ele me retorne, isso é uma drogaI hope they call back, that sucks
Porque estou aqui, ela é linda e está tudo ótimo'Cause I'm here, she's hot and it's great

Dou uma pequena caminhada até o bar na praiaI take a little walk, over to the bar on the beach
Os outros caras ingleses estão tão queimados quanto euThe other English guys are as burnt as me
Peço uma cerveja porque estou com muita sedeI order a beer 'cause I'm feeling real thirsty
Sei que deveria ser água porque isso vai me desidratarI know it should be water 'cause this'll dehydrate me

Para minha surpresa, enquanto estou aqui sentadoTo my surprise as I am sitting here
Ela se senta bem ao meu lado e pede uma cervejaShe sits right down right next to me and orders a beer
Ela fala como uma nativa, está cantando uma músicaShe speaks just like a native girl, she's humming a song
Estou resistindo a cada momento tentador em que penso que posso simplesmente cantar juntoI'm resisting every tempting moment where I'm thinking I can just sing right along
Cantando juntoSinging along

E agora não consigo acreditarAnd now I can't believe it
Mas ela me perguntou de onde eu sou,But she asked me where I'm from,
O sotaque dela é forteHer accent is thick
Eu definitivamente não estava errado,I definitely wasn't wrong,
Eu digo que sou de LondresI tell her I'm from London
E ela parece impressionadaAnd she seems impressed
Começamos a brincar sobre o frioWe start joking about the cold
O vento, a chuva e a neblinaThe wind, the rain and the fog
Bem, tudo que eu tento fazer é parar de olhar para o peito delaWell all I try and do is stop staring at her chest

Ela adoraria se mudar e seguir sua carreiraShe'd love to move away and pursue her career
Ela estudou na universidade aquiShe studied at the university over here
Ela disse que teve problemas para conseguir um vistoShe said she had some trouble getting hold of a visa
Eu disse que casaria com ela, pareceu agradá-laI said I would marry her, seem to please her

Estava tudo indo bem, então pedi algumas doses (doses)It was all going well so I ordered some shots (shots)
Foi direto para a minha cabeça porque eu estava cansado e quente (quente)It went straight to my head 'cause I was tired and hot (hot)
Essa garota não teve problemas com toda a tequilaThis girl she had no problems with all of the tequila
Eu estava apenas tentando alimentá-la sem vergonhaI was just so shamelessly trying to feed her

Eu sabia que estava acabado quando tentei ficar em péI knew I was mangled when I tried to stand
Tinha visão dupla e o quarto giravaI had double vision and the room span
Ela segurou meu braço para me manter firmeShe grabbed my arm to keep me steady
E perguntou com aquela voz fofa: "Você está se sentindo excitado?"And she asked me in that cute voice "Are you feeling horny?"

Estávamos subindo os quatro andares juntosWe were staggering up the four flights of stairs together
Comecei a imaginar eu buscando prazerI began to imagine me pursuing pleasure
Quando entramos no quarto, ela começou a se despirAs we entered the room she began to undress
Ela me pediu sedutoramente para virar rápido para aumentar a tensãoShe seductively asked me to turn around quickly to increase the suspense
Fechar os olhos foi como entrar em um vórticeClosing my eyes was like entering a vortex
Eu ia conseguir passar pelo sexo?Was I even going to manage to get through the sex
E antes de tudo começarAnd so before it even all began
Ela me deu uma pancada na cabeça com a lâmpada de cabeceiraShe battered me over the head with the bedside lamp

Acordei na manhã seguinteI awoke the next morning
E estava me sentindo uma drogaAnd I was feeling like crap
Tudo que restou foi a camisa nas minhas costasAll that was left was the shirt on my back
Ela deve ter colocado algo na minha bebidaShe must have spiked my drink
Eu podia sentir na gargantaI could feel it in my throat
Na mesa, ela me deixou uma notaOn the side of the table she'd left me a note
Obrigado pela noite passada, não preciso de vistoThanks for last night, I don't need a visa
Por que eu me mudaria? A vida é só mais fácilWhy would I move, life is just easier

Não há moral nessa históriaThere's no moral in this tale
O que eu acho uma penaWhich I guess is a shame
Porque a verdade seja ditaCause the truth be told
Eu provavelmente faria de novoI'd probably do it again
Eu provavelmente faria de novoI'd probably do it again