Can't we be Friends?

Nós não podemos ser amigos?

Can't we be Friends?

Eu pensava que tinha encontrado a garota dos meus sonhosI thought I'd found the girl of my dreams
Mas então parece que é assim que a história termina:So it seems this is how the story ends:
Ela virará para mim e diráShe's goin'to turn me down and say
"Nós não podemos ser amigos?""Can't we be Friends?"

Eu pensei uma vezI thought for once
eu não poderia estar erradoit couldn't go wrong
Não agora!Eu posso ver como isto acaba:Not for long! I can see the way this ends:
Ela virará pra mim e diráShe's goin'to turn me down and say
"Nós não podemos ser amigos?""Can't we be Friends?"

Nunca mais! Junto com o amorNever again! through and with love
e junto com eles!And through with them!
Ela joga o jogo deles sem ter vergonhaThey play their game without shame,
E de quem é a culpa?And who's to blame?

Eu pensava que eu tinha achado a garota na qual eu podia confiarI thought I'd found a girl I could trust
Que besteira! Agora eu posso ver como isto acaba:What a bust! now I see the way this ends:
Ela virará pra mim e diráShe's goin'to turn me down and say
"Nós não podemos ser amigos?""Can't we be Friends?"

Nunca mais! Junto com o amorNever again! through and with love
e junto com eles!And through with them!
Ela joga o jogo deles sem ter vergonhaThey play their game without shame,
E de quem é a culpa?And who's to blame?

Eu devia ter percebido os sinais e paradoI should have seen the signals and stopped
Mas que coisa! Agora eu vejo como isto tudo acaba:What a flop! now I see the way this ends
Eu vou deixar ela virar pra mim e dizer:I'll let her turn me down and say
"Nós não podemos ser amigos?""Can't we be Friends?"

Eu pensava que tinha encontrado a garota dos meus sonhosI thought I'd found the girl of my dreams
Mas então parece que é assim que a história termina:So it seems this is how the story ends
Eu vou deixar ela virar pra mim e dizer:I'll let her turn me down and say
"Nós não podemos ser amigos?""Can't we be Friends?"