Calm Down Dearest...

Calma, Querida...

Calm Down Dearest...

Big bang, pra onde vamos?Big bang, where we going?
O que vamos fazer essa noite?What we doing this night?
Já tô bêbado,drunk already,
Talvez a bebida tenha sido batizadaMaybe drink got spiked
Mas... mais como o outro tipoBut.. more like the other like
Que eu sou só um levethat im just a lightweight
Bem, não ligo, cara, tô bêbado há temposwell i dont care man I been drunk forever
Eu sedava o ódio, eu sedava, páginas, eu sedavaI sedated Hatred, I sedated, pages, I sedated
Gaiolas valiosas, palcos, e toda a minha raivaWorthwhile cages, stages, and all of my rage

Hora boagood time
Pra começar a dançar com essa música, caraTo start dancing to this song man
Uma boa, DJA good one DJ
Toca o som, caraPlay the record on man

Então, onde tá o Joey? Pega uma bebida, um gole de uísqueSo where be Joey? Get us a drink a dimp o'whisky
Olho pra moça, ela tá meio estranha, mas a gente tá se divertindoI look at the lady she be shady, but we raving
O que você tá fazendo? Pra onde você vai depois?What ya' doing? Where you going to there after?

Ela diz: "Sai fora, cara,She says, "Get the fuck out man,
Você parece estar tão chapado!"You seem to be so plastered!"
Bem, a gente tá a noite todaWell we be all the night
Curtindo, olhando pras garotasKicking it, staring at girls alike

Bem, tá tudo certo, cara, o que tá rolando, pra pensarWell its all good man, what goes on, to think
Você não consegue andar bêbado pela StrandYou can't walking it drunk down the Strand
E falar sobre como perdemos a fila do clubeAn' talk about how we missed the whole club queue

Quem diabos é você?Who the fuck are you?

Pesado, tá na minha cabeçaHeavy, it's on my mind
Porque você diz que tá se sentindo bemCos' you say that you feel just fine
Ele tá empilhando e organizando as linhasHe's racking and stacking them lines
Diz calma, queridaSay calm down dearest

É pesado, tá na minha cabeçaIt's heavy, it's on my mind
Você diz que tá se sentindo bemYou say that you feel just fine
Ele tá empilhando e organizando suas linhasHe's racking and stacking your lines
Diz calma, queridaSay calm down dearest

Lembro de atirar coisas nas velhas vielasRemember shooting shit down the old alleyways
Falando de tragédias e música como o velho HolidayTalking tragedy and music like old Holiday
Eu lembro do que a gente fazia entãoI remember what we doing then
Não lembro dissoI don't remember that
É o passado, é o futuroIt's the past it's the future
Não sei como continuarI don't know how to carry on
Entre os acertos e errosThrough the rights and wrongs
Curtindo como se soubéssemos as músicasKick it like we know the songs
Já achávamos que éramos firmesAlready we thought we rock steady
Na pista de dançaDown and on the dancefloor

E eu não arrumo brigaAn' I don't get no fights
Quando fico bêbado e bravoWhen I get angry drunk
Sento no canto eSit down in the corner and
Fico de mau humorSulk my fucking socks off

Então quem diabos somos nós? Só os caras da cidadeSo who the fuck are we? Just the boys in the city
Já fizemos tudo isso antes e vamos fazer de novo, entãoIt's all been done before and we'll do it again so
Até mais, jacarésSee you later you alligators
A gente volta, tenho certeza, na próxima semana e senta no bar, você sabeWe'll be back I'm sure next week and sit in the bar you know
Então tchau, tchau, vamos tentar nunca morrerSo buh, bye, bye we'll try never to die
Estamos tão jovens que não entendemos se não podemos voarWe are so young we don't understand if we cannot fly

Pesado, tá na minha cabeçaheavy, it's on my mind
Porque você diz que tá se sentindo bemCos' you say that you feel just fine
Empilhando e organizando as linhasracking and stacking them lines
Diz calma, queridaSay calm down dearest

É pesado, tá na minha cabeçaits heavy, it's on my mind
Você diz que tá se sentindo bemYou say that you feel just fine
Ele tá empilhando e organizando as linhasHe's racking and stacking them lines
Diz calma, queridaSay calm down dearest

É pesado, tá na minha cabeçaIt's heavy, it's on my mind
Você diz que tá se sentindo bemYou say that you feel just fine
Ele tá empilhando e organizando as linhasHe's racking and stacking them lines
Diz calma, queridaSay calm down dearest