Sheila

Sheila

Sheila

Sheila sai com sua amiga Stella,Sheila goes out with her mate stella,
ela se joga toda em cima do cara dela,it gets poured all over her fella,
porque ela diz, cara, ele não é melhorcos shes says, man he aint no better
que o próximo que tá fazendo barulho.than the next man kicking up fuss
Bêbada, ela tropeça perto de um rio,drunk, she stumbles down by a river
grita chamando Londres,screams calling london,
não ouvimos ela chegando,none of us heard her coming,
acho que o tapete não foi estendido.i guess the carpet weren't rolled out

(Oh, quando meu amor, meu querido,(Oh when my love, my darling,
você me deixou aqui sozinho,You've left me here alone,
vou andar pelas ruas de LondresI'll walk the streets of London
que antes pareciam ser só nossas.Which once seemed all our own.

As vastas igrejas suburbanasThe vast suburban churches
juntas encontramos:Together we have found:
Aquelas que cheiravam a luz de gásThe ones which smelt of gaslight
Aquelas afogadas em incenso.)The ones in incense drown'd)

O jeito dela mudou do cockney pro gringo,Her lingo went from the cockney to the gringo
sempre que ela canta uma música, as outras garotas cantam juntoany time she sing a song, the other girls sing along
e contam pra todos os caras que essa mulher tá solteira,and tell all the fellas that that lady is single
uma maneira volúvel de provocar o interesse do meu jovem.a fickle way to tickle on my young mans ting
Ela tá a fim de fazer o que quiser, qualquer dia, mais à noite,Shes up for doing what she like any day more like the night
e ela se embriaga com os sapatos que ela pegou/roubou/emprestou.she ground drunk the soles that she stole/brought/borrowed
Ela não gostava de brigas, mas ao mesmo tempo entendia queShe didnt like fights, but at the same time understood that
os caras vão ser caras até o fim dos tempos.fellas will be fellas till the end of time

(Que barulho, um assassinato frio da língua inglesa.)(heavens what a noise, cold blooded murder of the english tongue)
(Que coisa, vocês, um assassinato de sangue azul da língua inglesa.)(good heavens you boys, blue-blooded murder of the english tongue)

Jack tinha uma gangue que ele chamava de muitos gramas,Jack had a gang that he called the many grams,
ele era conhecido como smack jack, o cara das drogas.he was known as smack jack the cracker man
Na vida, ele recebeu algumas cartas ruins,in life he was dealt some shit hands
mas os caras agora tão com ele.but the boys got the back now
E Jay seguiu o mesmo caminho que Mickey e Dan,and jay went the same way as mickey and dan
uma caneta pra homens nas flechas.a pen to mans upon the arrow wans
E a Lisa teve um bebê com Sam,and man lisa had a baby with sam,
e agora Jack tá sozinho,and now jack on his own man,
bom trabalho, Jack, desce essa sidra,well done jack, glug down that cider,
você tá certo, ela é uma vagabunda e você nunca gostou dela.your right shes a slut and you never fucking liked her
Não como ele parou tão chocado,not like what he stopped so shocked
porque no fim das contas, a última dança matou o flautista.cos it turns out the last dance killed the pied piper
Amigo durão, pequeno grande homem, só com suas filhastough little big man friends with your daughters
só porque eles o levam pra pegar suas moedas.only cos they drive him to pick up all his quarters
Brigador, grosso e bruto,brawler, larger lout rawness
alterando o quarto deles,alter the forth from their three
mas eles não tão perto da fronteira.but they aint near the border
Dois jovens pistoleiros estão no seu canto do inferno,two young guns are by your hell fire corner
sempre pedindo favores, nunca seguindo ordens,always need a favour, they never took a order,
comporte-se, jovem travesso, um belo jovem Galahad,behave young scally wag, a fine young galahad
com roupas legais, mas só pegando garotas de programa,glad ragged up but only ever getting fag hags,
com o braço no ombro, sendo checado por algum tipo,arm on his shoulder, cheeked by some type
essa vagabunda melhor entender que ele tá preso ao glamour.slag better understand he chained to the glamour
(?) superficial é a questão,(?) superficial the issue
mas eu e Jack, cinco doppelgängers sujos.but one me and jack, dirty 5 doppelgangers

Sheila sai com sua amiga Stella,Sheila Goes out with her mate stella,
ela se joga toda em cima do cara dela,it gets poured all over her fella,
porque ela diz, cara, ele não é melhorcos shes says, man he aint no better
que o próximo que tá fazendo barulho.than the next man kicking up fuss
Bêbada, ela tropeça perto de um rio,drunk, she stumbles down by a river
grita chamando Londres,screams calling london,
não ouvimos ela chegando,none of us heard her coming,
acho que o tapete não foi estendido.i guess the carpet weren't rolled out

(É o fim, cara, é o fim.) (Sai, SAI!)(its over man, its over) (get out, GET OUT)

Então essa é uma história curta sobre a garota Georgina,So this a short story bout the girl georgina
que nunca vi uma bagunça tão limpa e jovem.never seen a worse, clean young mess
Sob pressão, no melhor dos casos, mas ela fica feliz em te ver,under stress at best, but she pleased to see ya,
com amor, que Deus a abençoe, nós a enterramos.with love, god bless, we lay her body to rest,
Agora tudo começou com o alcoólatra do papai,now it all dear started with daddys alcoholic
pesos leves tilintando, entorpecendo seu cérebro,light weights chinking down, numbing his brain,
e o médico disse que ele não poderia, o coração deles começou.and the doctor said he couldn't the heart their started
Agora espancada, drogada, ela sente a pressão.now beat up, drugged up she feelin the strain
Ela diz em um rap, que porra eu sou obrigada a fazer?she says in a rap what the fuck im spose to do
Dane-se, vou parar de correr,fuck it i'll start stop keep running through,
verdade, mas você tenta, não é fácil de fazer.true but you try aint easy to do,
Ela foi espancada, batida como uma criança,she been buckle belt beaten from the bat like a brat,
não sabe pra onde tá indo, mas sabe onde tá,dunno where she goin but she know where she at,
então Georgy, é como uma reação em cadeia,so georgy its like a chain react,
mas a verdade é que você sabe que ela provavelmente reagiu.but the truth is you know she probably fought back,
Lágrimas escorrem pelo seu rosto,tears stream down her face,
e ela grita,she screamed away,
quando eu cair, ninguém me pega,when i fall, no one catch me
sozinha e solitária, vou me overdose lentamente.alone lonely, i'll overdose slowly
Fico assustada, grito e berro,get scared, i'll scream and shout
mas você sabe que não vai importar, ela vai desmaiar.but you know it wont matter she'll be passing out
Eu digo giggidibigidiup, só mais um dia,i say giggidibigidiup just another day
outra história triste, isso é tragédia,another sad story, thats trajegdy,
o paramédico anunciou a morte às 10h30,paramedic anounced death at 10.30
rasgue isso, chute pra fora as opiniões.rip it up kick it to spit up the views

Sheila sai com sua amiga Stella,Sheila Goes out with her mate stella,
ela se joga toda em cima do cara dela,it gets poured all over her fella,
porque ela diz, cara, ele não é melhorcos shes says, man he aint no better
que o próximo que tá fazendo barulho.than the next man kicking up fuss
Bêbada, ela tropeça perto de um rio,drunk, she stumbles down by a river
grita chamando Londres,screams calling london,
não ouvimos ela chegando,none of us heard her coming,
acho que o tapete não foi estendido.i guess the carpet weren't rolled

Sheila sai com sua amiga Stella,Sheila Goes out with her mate stella,
ela se joga toda em cima do cara dela,it gets poured all over her fella,
porque ela diz, cara, ele não é melhorcos shes says, man he aint no better
que o próximo que tá fazendo barulho.than the next man kicking up fuss
Bêbada, ela tropeça perto de um rio,drunk, she stumbles down by a river
grita chamando Londres, (Londres)screams calling london, (london)
não ouvimos ela chegando,none of us heard her coming,
acho que o tapete não foi estendido.i guess the carpet weren't rolled out